1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:08,166 --> 00:00:11,041
[zgomote electrice]
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,708
[muzică introductivă misterioasă]
5
00:00:36,750 --> 00:00:38,083
[ofta]
6
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
Multumesc din nou pentru
văzându-mă atât de târziu.
7
00:00:41,958 --> 00:00:44,291
Nici nu am putut deschide
perdelele mele ziua,
8
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
darămite să ieși afară.
9
00:00:47,125 --> 00:00:50,416
Și pielea mea se târăște, arde.
10
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
[Doctor] Deci nu doar
ochii, domnule primar.
11
00:00:55,291 --> 00:00:56,541
Nu.
[ tresări]
12
00:00:57,125 --> 00:00:59,083
Ah, dar acum,
13
00:01:00,416 --> 00:01:03,208
de fiecare dată când îmi pornesc
telefon, încearcă să te uiți la televizor...
14
00:01:04,958 --> 00:01:07,583
tensiunea mea arterială.
Doar trece prin acoperiș.
15
00:01:07,750 --> 00:01:09,083
Doare pieptul.
16
00:01:11,291 --> 00:01:12,500
Știi, poate al nostru
Vecinii Amish,
17
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
poate sunt pe
ceva, eh?
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
[Doctor] Ei bine, domnule primar,
19
00:01:15,666 --> 00:01:17,125
Eu spun că ne concentrăm pe
sensibilitate la lumină,
20
00:01:17,291 --> 00:01:20,000
și celelalte lucruri
ar putea fi somatic.
21
00:01:23,750 --> 00:01:26,083
Dacă e în capul meu, spune-mi,
22
00:01:27,166 --> 00:01:32,000
cum este că în
întuneric văd totul?
23
00:01:33,750 --> 00:01:37,666
Linia de sus: E.
Concluzie: A-Z-L-V-A-N.
24
00:01:37,833 --> 00:01:40,958
Aș putea citi întregul tabel.
25
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
[ofta]
26
00:01:45,500 --> 00:01:46,833
Ca și cum ar fi o lumină,
27
00:01:48,500 --> 00:01:51,625
venind din ochii mei,
luminând întunericul.
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,875
Este un lucru frumos, într-adevăr.
29
00:01:59,500 --> 00:02:00,833
[Doctor] Bine, aruncă o privire.
30
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
Bine. Stai nemișcat.
31
00:02:06,875 --> 00:02:07,666
Vai.
32
00:02:07,833 --> 00:02:10,875
Ce? Vorbește cu mine, doctore.
33
00:02:13,875 --> 00:02:15,125
Ce vezi?
34
00:02:16,375 --> 00:02:21,041
♪ Singin' fa diddle-a, diddle-a,
Fa diddle-a, diddle-a day ♪
35
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
♪ Acum vezi ce
O femeie poate face ♪
36
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
♪ Îl poate întrece pe diavol
Și și bătrânul ♪
37
00:02:25,375 --> 00:02:28,541
♪ Singin' fa diddle-a, diddle-a,
Fa diddle-a, diddle-a day ♪
38
00:02:28,708 --> 00:02:32,875
Și este primarul Joshua, care închide
afară o altă noapte frumoasă
39
00:02:33,041 --> 00:02:36,166
de pace și armonie
aici în Ashland, Ohio.
40
00:02:37,333 --> 00:02:38,666
[Primar la radio]
Prognoza de astăzi,
41
00:02:38,833 --> 00:02:41,375
cer senin, luminos și însorit.
42
00:02:41,541 --> 00:02:45,666
Așa că vă rog, fiți în siguranță și
ia toate măsurile de precauție.
43
00:02:46,041 --> 00:02:48,708
[muzică de rău augur]
44
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
[bâzâit aparat de ras electric]
45
00:02:55,416 --> 00:02:58,041
[muzica de rău augur continuă]
46
00:03:02,250 --> 00:03:05,500
[Primar] Ca întotdeauna, un strigăt
băieților noștri în boruri
47
00:03:05,666 --> 00:03:08,083
- pentru toate serviciile lor.
- [radio static]
48
00:03:08,250 --> 00:03:10,791
- Pe casă.
- [Rancher] Multumesc.
49
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
[Primarul Joshua]
Hai să avem grijă de fermierii noștri,
50
00:03:13,250 --> 00:03:14,916
modul în care au grijă de noi.
51
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
[Rancherul nu se aude]
52
00:03:16,791 --> 00:03:20,125
[bâzâituri electrice]
53
00:03:22,958 --> 00:03:28,416
[Primar] Și pe măsură ce noaptea se termină,
hai să ne rugăm pentru vecinii noștri
54
00:03:28,583 --> 00:03:33,083
care încă mai merg în
lumina soarelui orbitoare.
55
00:03:33,250 --> 00:03:37,375
Pe care îl putem arăta
ele sunt adevărata lumină.
56
00:03:38,958 --> 00:03:42,291
- [bâzâituri electrice]
- [muzică ciudată]
57
00:03:45,083 --> 00:03:46,958
[sună clopoțelul bisericii]
58
00:03:47,125 --> 00:03:48,916
[Primar la radio]
Voi sunteți lumina lumii.
59
00:03:49,083 --> 00:03:53,750
Un oraș amenajat pe
un deal nu poate fi ascuns.
60
00:03:57,083 --> 00:04:00,250
[bâzâituri electrice]
61
00:04:02,666 --> 00:04:06,500
[Primar la radio]
Dumnezeu are un plan pentru noi toți.
62
00:04:06,666 --> 00:04:08,291
- Pentru binele mai mare.
- [Primar] Pentru binele mai mare.
63
00:04:09,291 --> 00:04:13,708
[Primar] Și amintiți-vă oameni buni,
înainte să te îndoiești de credința ta,
64
00:04:14,500 --> 00:04:16,125
- se îndoiește de îndoielile tale.
- Îndoiește-te de îndoielile tale.
65
00:04:16,500 --> 00:04:18,958
[bâzâituri electrice]
66
00:04:24,833 --> 00:04:27,500
- [corbii crochete]
- [muzică gânditoare]
67
00:04:30,500 --> 00:04:33,208
[pasi]
68
00:04:33,833 --> 00:04:35,958
[muzica continuă]
69
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
- [corbii crochete]
- [pasi]
70
00:04:41,000 --> 00:04:44,333
[bâzâituri electrice]
71
00:04:48,708 --> 00:04:50,875
[corbii crochete]
72
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
[bâzâituri electrice]
73
00:04:54,708 --> 00:04:57,625
[plângând] Nu, nu, nu pot.
74
00:04:59,000 --> 00:05:01,875
- [plângând]
- Știi că trebuie să plece.
75
00:05:02,041 --> 00:05:04,541
- Ştii. Ştii asta.
- [plângând]
76
00:05:04,708 --> 00:05:06,625
Vom fi în siguranță acum.
Vom fi în siguranță.
77
00:05:07,666 --> 00:05:10,666
[Continuă să plângă]
78
00:05:11,625 --> 00:05:14,875
[Primar] Așadar, bună dimineața,
și dormi bine Ashland.
79
00:05:15,041 --> 00:05:16,208
[radio static]
80
00:05:16,583 --> 00:05:19,541
Sediul central mondial
de oameni drăguți.
81
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
- Primarul Joshua, se desemnează.
- [static radio intens]
82
00:05:23,833 --> 00:05:26,000
- [muzică de rău augur]
- [corbii crochete]
83
00:05:35,708 --> 00:05:37,708
[pasi]
84
00:05:40,416 --> 00:05:42,000
[ofta]
85
00:05:47,041 --> 00:05:48,083
[bat la usa]
86
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
Mă întorc în cinci minute,
87
00:05:49,750 --> 00:05:51,583
mai bine fii gata de culcare, buster.
88
00:05:53,750 --> 00:05:56,791
[copii care strigă la distanță]
89
00:05:58,083 --> 00:06:00,291
[balamalele ușii scârțâie]
90
00:06:04,916 --> 00:06:06,458
[copii] Tommy, ridică-te!
91
00:06:06,625 --> 00:06:07,416
[copii] Tommy, ridică-te!
92
00:06:07,958 --> 00:06:08,791
Tommy?
93
00:06:09,416 --> 00:06:11,916
Tommy! Intră înăuntru!
94
00:06:12,291 --> 00:06:15,291
- Sus! Vă rog!
- Tommy! Scoală-te!
95
00:06:15,458 --> 00:06:18,458
- Hai omule!
- Tommy, ridică-te!
96
00:06:18,625 --> 00:06:19,625
[plângând] Mamă!
97
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
[Băiat] La dracu! La naiba!
98
00:06:21,125 --> 00:06:22,083
[pasi alergand]
99
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
[gâfâit panicat]
100
00:06:24,791 --> 00:06:25,625
mama!
101
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
[Tommy] Mamă!
102
00:06:27,625 --> 00:06:28,791
Tommy!
103
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
[incordat] Mamă!
104
00:06:30,125 --> 00:06:30,625
Dumnezeu!
105
00:06:30,791 --> 00:06:31,583
[gâfâind]
106
00:06:32,791 --> 00:06:33,958
[Alice plângând]
Nu, te rog.
107
00:06:36,291 --> 00:06:38,333
[tușind] Mamă!
108
00:06:40,625 --> 00:06:41,458
[viermi care se zvârcolesc]
109
00:06:41,625 --> 00:06:44,083
[țipând] Tommy!
110
00:06:44,333 --> 00:06:45,250
[viermi care se zvârcolesc]
111
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
[Alice] Nu!
112
00:06:47,916 --> 00:06:49,416
[viermi care se zvârcolesc]
113
00:06:50,500 --> 00:06:53,166
[plângând] Tommy!
114
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
[ zgomot ]
115
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
[liftul scârțâie]
116
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
[rucsac cu fermoar]
117
00:07:11,000 --> 00:07:12,208
[foșnet de țesătură]
118
00:07:16,500 --> 00:07:17,708
[deschiderea ușii]
119
00:07:28,000 --> 00:07:29,166
[usa se inchide trântind]
120
00:07:30,375 --> 00:07:33,666
[muzică gânditoare]
121
00:07:34,666 --> 00:07:35,833
- [oftând]
- [foșnet de țesătură]
122
00:07:39,666 --> 00:07:40,500
[hartia se sifoneaza]
123
00:07:43,708 --> 00:07:45,041
[muzica continuă]
124
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Bună dimineața.
125
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
Da.
126
00:07:55,708 --> 00:07:56,875
[muzica continuă]
127
00:07:57,041 --> 00:07:58,208
[pasi]
128
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
[scurcarea iarba]
129
00:08:07,041 --> 00:08:08,500
[scurcarea iarba]
130
00:08:14,416 --> 00:08:15,583
[muzica continuă]
131
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
[pasi]
132
00:08:21,750 --> 00:08:22,916
[locuire]
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
[păsări ciripând în depărtare]
134
00:08:35,083 --> 00:08:37,750
[ciripit de păsări]
135
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
[muzica continuă]
136
00:08:45,375 --> 00:08:46,541
[foșnet de țesătură]
137
00:08:47,750 --> 00:08:48,958
[scurcarea pietrișului]
138
00:08:52,541 --> 00:08:53,708
[ciripit de păsări]
139
00:08:59,083 --> 00:09:01,708
[corbii crochete]
140
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
[muzică ciudată]
141
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
[ciripit de păsări]
142
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
Greg? Sunt eu.
Doar te verific.
143
00:09:21,125 --> 00:09:23,500
[scârțâit ușa]
144
00:09:27,625 --> 00:09:28,500
Greg?
145
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
[ciripit de păsări]
146
00:09:32,750 --> 00:09:33,583
[podea scârțâie]
147
00:09:37,833 --> 00:09:39,000
[ciripit de păsări]
148
00:09:39,666 --> 00:09:40,833
[pasi]
149
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
[paginile din plastic se sifonesc]
150
00:09:54,333 --> 00:09:56,208
știi,
Nu cred că e sănătos
151
00:09:56,666 --> 00:09:58,333
fixându-se așa pe trecut.
152
00:09:59,666 --> 00:10:01,958
Știi, într-o zi vei, vei
gaseste si pe cineva. Vei...
153
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
Doamne, Rose.
Taci naibii.
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,666
Nu ești nenorocitul meu terapeut.
155
00:10:21,708 --> 00:10:24,375
[clicuri ale camerei]
156
00:10:27,708 --> 00:10:29,333
[pasi]
157
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
[ciripit de păsări]
158
00:10:46,041 --> 00:10:48,666
[radio rulează în fundal]
159
00:10:55,500 --> 00:10:56,250
[capacul coșului de gunoi clincăni]
160
00:10:56,416 --> 00:10:57,583
Oh, frumos.
161
00:10:59,083 --> 00:11:01,708
[radio continuă la distanță]
162
00:11:13,583 --> 00:11:15,791
[ciripit de păsări]
163
00:11:19,250 --> 00:11:22,250
[muzică plină de suspans]
164
00:11:27,583 --> 00:11:30,625
[radio continuă la distanță]
165
00:11:39,583 --> 00:11:42,583
[muzică plină de suspans]
166
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
[încrețirea pungii de plastic]
167
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
[ciripit de păsări]
168
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
[încrețirea pungii de plastic]
169
00:12:08,583 --> 00:12:11,583
[trosnet static]
170
00:12:14,541 --> 00:12:17,291
Rose, o să-ți placă asta.
171
00:12:18,250 --> 00:12:19,000
[ofta]
172
00:12:19,166 --> 00:12:20,125
Îmi pare rău copilă.
173
00:12:20,708 --> 00:12:21,791
În regulă.
174
00:12:26,583 --> 00:12:27,500
[Jess] Bine.
175
00:12:28,500 --> 00:12:33,333
[Jess] Deci vezi în interior
cavitatea toracică de aici.
176
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
[static continuă]
177
00:12:40,000 --> 00:12:40,708
[Alice gâfâie]
178
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
[viermi care se zvârcolesc]
179
00:12:43,125 --> 00:12:44,500
[Jess] Se pare că există
o concentrație mai mare
180
00:12:44,666 --> 00:12:47,208
dintre ei aici decât
in extremitati.
181
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
[viermi care se zvârcolesc]
182
00:12:52,166 --> 00:12:53,500
[muzică de rău augur]
183
00:12:56,666 --> 00:12:57,500
[geme de vierme]
184
00:12:57,666 --> 00:12:58,458
La naiba!
185
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
[chicotind]
186
00:13:01,791 --> 00:13:02,625
Trandafir!
187
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Oh, sper că o poți vedea.
Huh! Ai avut dreptate.
188
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
- [viermii care se zvârcolesc]
- [muzica continuă]
189
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
[static se intensifică]
190
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
[Jess] Strâns pe toți
în jurul inimii.
191
00:13:18,500 --> 00:13:19,791
Dar e prea strâns.
192
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
Inima e ruptă
în mai multe locuri.
193
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
Este reacția la soare.
194
00:13:27,208 --> 00:13:30,166
[static continuă]
195
00:13:35,875 --> 00:13:36,750
Hei!
196
00:13:41,416 --> 00:13:44,000
Animal nenorocit,
lasa-l in pace!
197
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
La naiba!
198
00:13:48,750 --> 00:13:50,916
[gâfâind]
199
00:13:56,250 --> 00:13:59,416
[plângând] Acesta este fiul meu!
200
00:14:06,583 --> 00:14:09,250
[muzică frenetică]
201
00:14:21,083 --> 00:14:23,916
[muzica distorsionează]
202
00:14:30,583 --> 00:14:33,416
[muzică ciudată]
203
00:14:46,416 --> 00:14:47,458
[Rose] Bună Kara.
204
00:14:49,541 --> 00:14:50,375
Kara!
205
00:14:52,291 --> 00:14:53,916
[Kara] Ce?
206
00:14:54,083 --> 00:14:56,625
Vrei să vezi un 2,5 gigaherți
semnal pe specimen?
207
00:14:58,916 --> 00:15:01,250
Este Bluetooth. Pe viermi.
208
00:15:06,000 --> 00:15:08,708
Bine. Mesaj primit.
209
00:15:10,458 --> 00:15:12,291
- [static]
- [clincat sticla]
210
00:15:14,958 --> 00:15:16,000
[gâfâind]
211
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
[suna clopotel]
212
00:15:21,166 --> 00:15:22,000
[gâfâind]
213
00:15:22,166 --> 00:15:23,333
[fermoarul se deschide]
214
00:15:27,166 --> 00:15:28,500
[gasit panicat]
215
00:15:30,500 --> 00:15:31,875
[ușa liftului se deschide]
216
00:15:32,166 --> 00:15:32,625
[Rose] Jess?
217
00:15:33,166 --> 00:15:33,750
Unde? Unde?
218
00:15:33,916 --> 00:15:34,583
[Jess] E rău.
219
00:15:34,750 --> 00:15:36,166
Uh, gat, fata,
220
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
uh, poate mai mult.
221
00:15:39,166 --> 00:15:40,291
[Jess] Nu este sângele meu.
222
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
Închide ochii.
223
00:15:44,041 --> 00:15:45,541
Scuze, stai nemișcat.
224
00:15:45,791 --> 00:15:47,291
[apă turnată]
225
00:15:49,875 --> 00:15:51,375
[respirație grea]
226
00:15:55,666 --> 00:15:57,375
Hai să vă verificăm
pentru autostopiști.
227
00:16:13,750 --> 00:16:18,375
L-am văzut azi. The
dirofilaria. Ai avut dreptate.
228
00:16:19,083 --> 00:16:20,791
Se hrănește cu alimentarea cu sânge.
229
00:16:22,875 --> 00:16:24,041
Acesta a murit la soare,
230
00:16:24,208 --> 00:16:26,500
dar era dirofilaria
asta l-a ucis.
231
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Ți-am luat niște mostre bune.
232
00:16:38,000 --> 00:16:39,458
[Jess] Eu, te cunosc
am dorit mostre de ochi,
233
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
dar acesta era prea departe.
234
00:16:41,750 --> 00:16:44,916
Jess, ce ai făcut?
235
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Am dat naibii.
236
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
am alunecat.
237
00:16:54,208 --> 00:16:56,083
Dar ți-am luat acelea
produse de patiserie care vă plac.
238
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
O joc mai sus.
Sunt destul de uscate.
239
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Oh, ești supărat.
240
00:17:09,625 --> 00:17:11,208
[Rose gâfâie]
241
00:17:11,375 --> 00:17:12,041
E în regulă, nu?
242
00:17:12,208 --> 00:17:13,541
Încă am nevoie de tine.
243
00:17:15,625 --> 00:17:16,750
Pregătiți-vă
împotriva mesei.
244
00:17:16,916 --> 00:17:18,750
Eu, o voi tăia.
245
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
[muzică tensionată]
246
00:17:24,458 --> 00:17:25,583
Oh, chestia aia este curată?
247
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Acum! Înainte
devine mai adânc.
248
00:17:28,083 --> 00:17:29,250
[sunete zvârcolite]
249
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Ah!
250
00:17:32,625 --> 00:17:33,791
Oh, dracu' dracu'.
251
00:17:33,958 --> 00:17:35,958
Te rog, taci! Taci!
252
00:17:36,125 --> 00:17:38,625
Cinci. Patru. Trei.
253
00:17:38,791 --> 00:17:41,291
[strigă] Vai, la naiba!
Mereu mergi pe trei!
254
00:17:41,458 --> 00:17:42,625
Nu te mai mișca! Stop! Stop!
255
00:17:42,791 --> 00:17:45,125
[țipând]
256
00:17:48,291 --> 00:17:50,500
[gâfâind]
257
00:18:02,791 --> 00:18:04,208
Aplicați presiune.
258
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
[muzică de rău augur]
259
00:18:08,125 --> 00:18:08,958
Ești binevenit.
260
00:18:10,625 --> 00:18:11,458
[crete de plastic]
261
00:18:13,750 --> 00:18:15,958
[gâfâind]
262
00:18:18,333 --> 00:18:20,500
[clopotele bisericii îndepărtate]
263
00:18:22,125 --> 00:18:23,791
[Primar la radio] Și bun venit
Înapoi oamenii într-o altă noapte
264
00:18:23,958 --> 00:18:25,875
de pace și liniște.
265
00:18:26,791 --> 00:18:28,500
[primarul]
Pace și liniște.
266
00:18:28,666 --> 00:18:30,291
Ei merg împreună ca
două „pace” într-o păstă, nu?
267
00:18:31,666 --> 00:18:33,208
Așa că vă rog, oameni buni,
ține minte
268
00:18:33,375 --> 00:18:36,708
pentru a vă păstra armele de foc
încuiat în siguranță.
269
00:18:36,875 --> 00:18:40,833
Fucuri de armă și altele zgomotoase
zgomotele îi panichează pe oaspeții noștri.
270
00:18:41,666 --> 00:18:43,875
- Corpurile noastre sunt templele noastre.
- [static]
271
00:18:44,041 --> 00:18:48,208
Nu chiar un loc grozav
pentru un derby de demolare.
272
00:18:48,375 --> 00:18:52,625
Nu uitați, apăsați pe trăgaci,
distrugeți-vă simbolul.
273
00:18:53,208 --> 00:18:56,208
Ieremia a avertizat, inima mea.
274
00:18:56,375 --> 00:18:59,166
Inima mea. mă zvârcesc de durere.
275
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
Inima îmi bate cu putere în mine.
276
00:19:01,416 --> 00:19:08,166
Nu pot fi nemișcat pentru mine
am auzit zgomotul războiului.
277
00:19:11,166 --> 00:19:11,958
[placa clinchete]
278
00:19:17,583 --> 00:19:20,083
Cât vom mai avea
trăiesc ca ratonii?
279
00:19:23,750 --> 00:19:25,416
Trebuie să iau puțin aer.
280
00:19:25,583 --> 00:19:27,750
Kara, haide.
E aproape întuneric.
281
00:19:28,916 --> 00:19:30,916
Și târâșii de noapte
pun la cale ceva.
282
00:19:33,416 --> 00:19:34,250
Te iubim.
283
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Da, și eu te iubesc.
284
00:19:42,458 --> 00:19:43,291
Mă întorc.
285
00:19:45,083 --> 00:19:47,791
[muzică gânditoare]
286
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
[Primar] Isaia
avertizat: în noapte
287
00:19:56,125 --> 00:19:59,000
- lumea este pustiită și
- [foșnet de plastic]
288
00:19:59,750 --> 00:20:01,333
a adus la tăcere.
289
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
Pe toate capetele lor
va fi chelie
290
00:20:05,791 --> 00:20:10,791
și toată lumea va
urlă plâns din abundență.
291
00:20:12,125 --> 00:20:16,625
Dezolare, durere,
și întristare disperată.
292
00:20:17,125 --> 00:20:18,291
[sunete statice scăzute]
293
00:20:18,708 --> 00:20:19,916
[Primarul chicotește]
294
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
Sună destul de rău.
295
00:20:23,083 --> 00:20:26,916
Dar Ashland, îl salutăm pe
noapte cu un zâmbet.
296
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
[se cântă muzică populară slabă]
297
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
[Alice plângând]
298
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
[plânsul continuă]
299
00:20:49,791 --> 00:20:53,791
Îndoiește-ți îndoielile. Îndoială
îndoielile tale. Îndoiește-te de îndoielile tale.
300
00:20:54,333 --> 00:20:56,541
Te iubesc si pe tine.
Te iubesc atât de mult.
301
00:20:57,791 --> 00:20:58,541
Cățelele.
302
00:21:01,083 --> 00:21:03,250
Raton panda de gunoi
nenorocilor.
303
00:21:03,666 --> 00:21:06,333
[motorul mașinii pornește]
304
00:21:10,333 --> 00:21:13,208
- [turații motorului mașinii]
- [muzică alarmantă]
305
00:21:18,291 --> 00:21:20,625
[masina tipa]
306
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Pot să văd un act de identitate?
307
00:21:27,666 --> 00:21:30,125
Sunt derutat.
Sunteți polițiști?
308
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
Delegarea de urgență
chiar de primar, doamnă.
309
00:21:36,500 --> 00:21:40,416
A existat o
grea transgresiune.
310
00:21:42,041 --> 00:21:44,375
Afaceri proaste cu
corpul unui băiat tânăr
311
00:21:44,541 --> 00:21:47,791
în timp ce toţi cei din oraş dormeau.
312
00:21:50,000 --> 00:21:50,833
Ei bine--
313
00:21:53,375 --> 00:21:54,416
poate nu toata lumea.
314
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
Şi?
315
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
Ei bine, te potrivești
descrierea.
316
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
[greierii ciripit]
317
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
[Rancher] Ar trebui să lăsăm
martorul clarifică asta,
318
00:22:02,583 --> 00:22:03,833
nu va dura decât un minut.
319
00:22:04,916 --> 00:22:08,208
Sari înăuntru. Ea este un vis de o plimbare.
320
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
Nu te referi la bancheta din spate?
321
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
Bancheta din spate este pentru criminali.
Esti un criminal?
322
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
- Nu.
- Bineînţeles că nu.
323
00:22:16,416 --> 00:22:18,250
Și nu suntem polițiști.
324
00:22:18,416 --> 00:22:20,916
[turatii motor]
325
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
[Primar la radio]
Așa că îngrijește-ți grădinile
326
00:22:26,083 --> 00:22:30,083
și ai încredere în fermierii noștri
pentru a ne proteja pământul.
327
00:22:30,916 --> 00:22:35,208
Le mulțumesc,
jefuitorii, tâlharii,
328
00:22:35,375 --> 00:22:38,083
benzile fără lege
cutreierând lumea
329
00:22:38,250 --> 00:22:42,291
sunt ținute în afara granițelor noastre.
330
00:22:45,208 --> 00:22:48,041
[greierii ciripit]
331
00:22:54,791 --> 00:22:57,625
[corbii crochete]
332
00:22:59,000 --> 00:23:01,875
[sune soneria]
333
00:23:03,583 --> 00:23:09,458
[Primar] Isus a învățat că trebuie
aveți răbdare pentru recoltă
334
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
a separa grâul
din neghina
335
00:23:11,291 --> 00:23:12,833
Elroy?
336
00:23:13,333 --> 00:23:15,958
Fă-ți o ceașcă de ceai.
Tocmai am preparat o oală proaspătă.
337
00:23:16,125 --> 00:23:18,833
[Primar] ...să creștem amândoi
împreună până la recoltă
338
00:23:19,000 --> 00:23:21,791
[Emisiunea primarului devine
de neinteligibil]
339
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
[Rancher]
Ce părere aveți, doamnă?
340
00:23:28,333 --> 00:23:29,166
Nu este ea.
341
00:23:30,958 --> 00:23:31,916
Ţi-am spus.
342
00:23:32,833 --> 00:23:35,458
- Eşti sigur?
- Da.
343
00:23:36,833 --> 00:23:41,416
Vârsta similară totuși.
De asemenea subnutriți.
344
00:23:43,666 --> 00:23:44,833
Ea știe ceva.
345
00:23:46,333 --> 00:23:47,833
Îmi pare atât de rău.
346
00:23:48,958 --> 00:23:51,625
Unde sunt manierele mele? Elroy?
347
00:23:52,833 --> 00:23:54,125
Aprinde lumina din spatele tău.
348
00:23:54,291 --> 00:23:56,041
Biata fata asta.
Ea nu poate vedea nimic.
349
00:23:56,208 --> 00:23:57,916
[Primar] ...cei neprihăniți
strălucește ca soarele
350
00:23:58,083 --> 00:23:59,666
- [clicuri usoare]
- în împărăția lui Dumnezeu
351
00:23:59,833 --> 00:24:04,000
[Primar] Cine are urechi
să audă, lasă-l să audă.
352
00:24:05,000 --> 00:24:08,291
De ce te pedepsești
cu această lumină falsă, dură?
353
00:24:11,375 --> 00:24:12,833
Oamenii au nevoie de lucruri simple.
354
00:24:14,916 --> 00:24:15,750
Mâncare.
355
00:24:17,041 --> 00:24:17,875
[Alice] Dormi.
356
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Dragoste.
357
00:24:24,208 --> 00:24:26,708
Au nevoie de lucruri uneori
nici măcar nu știu că au nevoie
358
00:24:26,875 --> 00:24:28,708
pana te loveste
chiar în față.
359
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Avem nevoie de Dumnezeu
360
00:24:32,833 --> 00:24:35,541
în adevărat
lumina pe care o oferă.
361
00:24:36,875 --> 00:24:37,875
Întrebați-vă:
362
00:24:39,000 --> 00:24:40,208
— Sunt fericit?
363
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
Oh, haide. Ia o mușcătură.
364
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
[Predica transmisă continuă,
de neinteligibil]
365
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
[creșterea mere]
366
00:25:02,583 --> 00:25:05,000
Doar un gust de
ce poti avea
367
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
dacă îți arunci cătușele.
368
00:25:09,666 --> 00:25:11,250
Mulțumim primarului Joshua,
369
00:25:12,083 --> 00:25:15,833
când toate televizoarele și radiourile,
370
00:25:16,000 --> 00:25:18,166
și interneturile
totul a tăcut,
371
00:25:19,041 --> 00:25:22,000
vocea lui umplea întunericul.
372
00:25:23,250 --> 00:25:27,250
Și ne-a arătat asta
acesta nu este un blestem. Nu.
373
00:25:27,416 --> 00:25:28,625
Nu vreau să devin ca...
374
00:25:28,791 --> 00:25:30,541
Da, am fost
îndoielnic și la început.
375
00:25:33,291 --> 00:25:34,291
Dar Dumnezeu
376
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
le-a proiectat
377
00:25:37,416 --> 00:25:40,916
a lega literalmente
cu inimile noastre.
378
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
Le vei iubi
ca propriul tău copil.
379
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
[muzică sumbră]
380
00:25:51,541 --> 00:25:52,916
Ce vrei de la mine?
381
00:25:56,958 --> 00:25:59,125
Prietenul tău s-a pângărit
trupul fiului meu.
382
00:26:00,291 --> 00:26:01,541
Nu am spus că era...
383
00:26:01,708 --> 00:26:03,458
Ea l-a deschis,
i-a zdrobit craniul.
384
00:26:03,625 --> 00:26:06,000
Și asta nu poate
stai. Nu, nu se poate.
385
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
[muzică de rău augur]
386
00:26:10,291 --> 00:26:11,583
Le vei răni?
387
00:26:13,000 --> 00:26:14,166
[Rancher] Nu rănim,
388
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
ne reabilitam.
389
00:26:18,000 --> 00:26:19,416
Oricine se poate schimba.
390
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
[Transmisia continuă,
indistinct]
391
00:26:24,458 --> 00:26:25,291
[scaunul scârțâie]
392
00:26:29,833 --> 00:26:31,333
Fă un salt de credință,
393
00:26:33,833 --> 00:26:35,666
și mă voi asigura
primești singurul lucru
394
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
ai atât de clar nevoie.
395
00:26:41,625 --> 00:26:42,500
Ce?
396
00:26:44,166 --> 00:26:45,041
O casă.
397
00:26:47,541 --> 00:26:49,666
Unde nu trebuie să te ascunzi.
398
00:26:53,583 --> 00:26:55,000
[muzică sumbră]
399
00:27:02,625 --> 00:27:03,541
[stropire cu apă]
400
00:27:05,125 --> 00:27:09,375
Mm, chiar aș putea merge pentru o
a doua Rumspringa chiar acum.
401
00:27:12,208 --> 00:27:16,208
Am putea merge să vă vedem
familie în țara Amish.
402
00:27:18,583 --> 00:27:19,750
[Jess] Au trecut ani de zile.
403
00:27:20,583 --> 00:27:21,750
Și nu e departe.
404
00:27:22,250 --> 00:27:24,000
Da. Știi ce?
405
00:27:24,166 --> 00:27:27,958
Poate s-au hotărât în cele din urmă una
zi pentru a îmbrățișa viața modernă.
406
00:27:29,500 --> 00:27:31,416
Iar eu apar
cu prietena mea.
407
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
Hei, băieți, le folosiți?
mese lungi pe teren,
408
00:27:36,791 --> 00:27:40,250
si tot orasul se aduna
împreună și cina?
409
00:27:40,416 --> 00:27:42,416
- Nu facem asta.
- Eşti sigur?
410
00:27:42,708 --> 00:27:44,750
L-am văzut în filme.
411
00:27:45,083 --> 00:27:47,291
Cer o masă lungă
cine de câmp.
412
00:27:47,458 --> 00:27:48,000
[Trandafir] Mm.
413
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
[razand]
414
00:27:55,458 --> 00:27:57,958
O să-mi învețe micuțul
sora AP Biologie.
415
00:28:01,291 --> 00:28:03,375
Asta ar fi fost
anul ei Rumspringa.
416
00:28:03,708 --> 00:28:05,750
Să mergem. Chiar acum.
417
00:28:08,291 --> 00:28:09,666
[ușa liftului țâșnește]
418
00:28:11,416 --> 00:28:12,750
[pasi grei]
419
00:28:18,000 --> 00:28:19,208
[ușa se trântește]
420
00:28:21,000 --> 00:28:23,333
Pot să aștept aici cât timp
iti faci treaba?
421
00:28:24,333 --> 00:28:27,166
[Rancher] Alice este,
este foarte drăguță cu noi.
422
00:28:27,333 --> 00:28:28,666
Ea are încredere.
423
00:28:30,000 --> 00:28:31,458
Aproape prea încrezător.
424
00:28:33,000 --> 00:28:35,125
Asa ca as fi foarte suparat daca tu
a mers și a rupt-o
425
00:28:35,291 --> 00:28:36,625
inimă deja fragilă.
426
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Trebuie să te văd că te angajezi.
427
00:28:39,583 --> 00:28:41,000
Doar fă-mă ultimul. Bine?
428
00:28:41,833 --> 00:28:42,833
[creșterea mere]
429
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Puștiule, ești deja liber.
430
00:28:47,000 --> 00:28:47,958
Ușor de gălăgie.
431
00:28:48,833 --> 00:28:50,000
Ce?
432
00:28:50,166 --> 00:28:51,625
[Rancher]
Prea târziu să mă întorc acum.
433
00:28:51,958 --> 00:28:52,791
[Adapatoare trântește]
434
00:28:54,291 --> 00:28:55,958
- [muzică de rău augur]
- [mărul cade]
435
00:28:57,666 --> 00:28:58,833
Nu trebuie să te uiți.
436
00:29:02,708 --> 00:29:04,041
[întindere organică]
437
00:29:04,208 --> 00:29:05,458
[respirație grea]
438
00:29:08,041 --> 00:29:10,041
- [stopire]
- [gâfâind]
439
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
- [geme]
- [respirație grea]
440
00:29:16,500 --> 00:29:18,333
[Rancher strigând]
441
00:29:19,541 --> 00:29:20,041
[țipând]
442
00:29:21,875 --> 00:29:22,416
[respirație grea]
443
00:29:26,250 --> 00:29:28,250
[Lichid care se scurge în recipient]
444
00:29:29,333 --> 00:29:30,208
[respirație grea]
445
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
Mm,
446
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Dacă azi avea
a plecat altfel?
447
00:29:38,708 --> 00:29:39,875
Nu avem nevoie
să vorbesc despre asta.
448
00:29:40,041 --> 00:29:41,458
Cred că avem nevoie
să vorbesc despre asta.
449
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Nimic nu s-a schimbat,
450
00:29:45,750 --> 00:29:47,125
deci nu e nimic
să vorbim despre noi.
451
00:29:47,291 --> 00:29:49,708
Trebuie doar să știu asta
ai trece până la capăt.
452
00:29:52,208 --> 00:29:55,416
Refuzăm să-i lăsăm să ia
corpurile noastre, ia-ne mințile,
453
00:29:55,583 --> 00:29:57,250
iar noi refuzăm să-i slujim.
454
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
[Trandafir suspină]
455
00:30:01,833 --> 00:30:02,875
[chicotind]
456
00:30:04,083 --> 00:30:06,250
- Timp sexy?
- Mm, atât de sexy.
457
00:30:06,416 --> 00:30:08,083
[razand]
458
00:30:09,750 --> 00:30:10,708
[soneria sună]
459
00:30:11,541 --> 00:30:12,875
Oh, era timpul.
460
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
De asemenea--
461
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
[Trandafir suspină]
462
00:30:17,250 --> 00:30:19,375
O putem lăsa înăuntru
liftul până dimineață?
463
00:30:19,916 --> 00:30:21,250
- Stop!
- [Rose] Doar câteva ore!
464
00:30:21,416 --> 00:30:22,875
Rămâne destul de cald.
465
00:30:23,041 --> 00:30:24,541
- [stropire cu apă]
- [râzând]
466
00:30:25,041 --> 00:30:25,708
bine,
467
00:30:26,291 --> 00:30:28,125
eu merg. Mă duc.
468
00:30:28,291 --> 00:30:29,125
[stropire cu apă]
469
00:30:33,583 --> 00:30:34,708
[pasi care se retrag]
470
00:30:45,291 --> 00:30:45,958
[Kara] Jess?
471
00:30:46,916 --> 00:30:47,583
Mm,
472
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
încă două minute.
473
00:30:50,125 --> 00:30:50,958
[Jess] Kara!
474
00:30:51,625 --> 00:30:52,958
ce faci?
475
00:30:53,125 --> 00:30:54,000
[stropire cu apă]
476
00:30:56,625 --> 00:30:57,500
[Trandafir gâfâind]
477
00:30:59,291 --> 00:31:00,166
Ascultă.
478
00:31:02,083 --> 00:31:02,916
Doar asculta.
479
00:31:03,166 --> 00:31:04,208
[Trandafir gâfâind]
480
00:31:04,708 --> 00:31:06,833
- [Kara] Bine?
- Bine, Kara, te ascult.
481
00:31:08,458 --> 00:31:10,458
Chiar nu am făcut-o
gândește-te atât de departe.
482
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
[muzică de rău augur]
483
00:31:12,666 --> 00:31:14,000
Poate că sunt viermii.
484
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
Kara, ești infectată?
485
00:31:16,625 --> 00:31:17,416
[Kara] Da.
486
00:31:17,958 --> 00:31:18,791
Dar e bine!
487
00:31:20,333 --> 00:31:22,958
Și cu toții putem râde
asta la o bere după.
488
00:31:23,625 --> 00:31:25,000
- [Rancher mormăind]
- [Trandafir gâfâind]
489
00:31:26,833 --> 00:31:27,833
Dupa ce?!
490
00:31:29,208 --> 00:31:30,208
[Adapatoare trântește]
491
00:31:30,833 --> 00:31:32,041
- Opreste-te!
- [geme]
492
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
[luptând]
493
00:31:38,000 --> 00:31:39,625
[muzică de rău augur]
494
00:31:46,375 --> 00:31:48,000
[luptând]
495
00:31:52,833 --> 00:31:53,625
Nu!
496
00:31:55,041 --> 00:31:56,541
[stropire cu apă]
497
00:32:03,000 --> 00:32:05,166
[muzica continuă]
498
00:32:12,708 --> 00:32:14,375
O să se înece!
499
00:32:17,375 --> 00:32:18,583
[luptând]
500
00:32:21,666 --> 00:32:22,666
[clapa clinchete]
501
00:32:24,333 --> 00:32:25,333
[Stropirea cadavrului de șobolan]
502
00:32:26,250 --> 00:32:27,083
Nu!
503
00:32:30,250 --> 00:32:31,333
[luptând]
504
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
[apă clocotită]
505
00:32:38,750 --> 00:32:39,916
[stropi de apă]
506
00:32:45,416 --> 00:32:46,750
[stropi de apă]
507
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
[stropi de apă]
508
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
Nu!
509
00:33:03,333 --> 00:33:04,458
[gâfâind]
510
00:33:06,750 --> 00:33:08,083
[stropire cu apă]
511
00:33:11,708 --> 00:33:12,500
[Sticlă se sparge]
512
00:33:14,250 --> 00:33:15,583
[stropire cu apă]
513
00:33:24,625 --> 00:33:26,791
[muzică intensă]
514
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
- [cretirea plasticului]
- [pasi grei]
515
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
[cretirea plasticului]
516
00:33:37,125 --> 00:33:38,458
Nu! Nu! Nu! Nu!
517
00:33:49,333 --> 00:33:51,500
[plângând]
518
00:33:58,833 --> 00:34:00,000
Spune-mi ce să fac.
519
00:34:01,250 --> 00:34:02,666
Ce trebuie să fac?
520
00:34:05,833 --> 00:34:07,291
Trebuie să fie ceva.
521
00:34:08,166 --> 00:34:09,666
Doar asta nu poate fi.
522
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
[plângând] Asta e, Jess.
523
00:34:16,166 --> 00:34:18,166
- Nu!
- Jess, asta e.
524
00:34:18,500 --> 00:34:20,958
[gâfâind]
525
00:34:29,291 --> 00:34:31,041
[Jess]
Nu mai este sigur aici.
526
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
[Jess] Vor veni
înapoi pentru tâmpitul ăsta.
527
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
[Rose] Nimeni nu vine
înapoi până în seara asta.
528
00:34:35,875 --> 00:34:39,125
În plus, nu pot trece
un eșantion viu.
529
00:34:40,875 --> 00:34:42,166
[pasi grei]
530
00:34:47,208 --> 00:34:50,208
[electric static]
531
00:34:55,208 --> 00:34:57,375
[gâfâind]
532
00:35:02,041 --> 00:35:03,666
[statică electrică continuă]
533
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
[geme]
534
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
În sfârșit am primit mostra de ochi.
535
00:35:07,458 --> 00:35:08,833
Ce, Rose? Nu.
536
00:35:11,375 --> 00:35:12,208
[Jess] Nu ai nevoie de el.
537
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
Nici el.
538
00:35:13,833 --> 00:35:14,916
[Rose] Stai pe picioarele lui.
539
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
[Rancher geme]
540
00:35:24,250 --> 00:35:27,041
Cu cât îl rănim mai mult, cu atât
mai greu vor veni după noi.
541
00:35:28,333 --> 00:35:30,250
O voi face repede.
542
00:35:31,416 --> 00:35:33,083
[respirație grea]
543
00:35:36,250 --> 00:35:38,583
[țipând]
544
00:35:43,583 --> 00:35:46,375
[muzică alarmantă]
545
00:35:47,750 --> 00:35:49,541
[țipând]
546
00:35:53,083 --> 00:35:54,625
[țipând]
547
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
[strângerea cuțitului]
548
00:35:57,625 --> 00:36:00,625
[muzica se intensifică]
549
00:36:02,958 --> 00:36:04,458
- [gâfâind]
- [strângerea cuțitului]
550
00:36:12,291 --> 00:36:13,958
A meritat totul?
551
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
[Jess] Trandafir.
552
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
- Trandafir!
- Da?
553
00:36:27,708 --> 00:36:29,750
- Haide.
- Bine, hai să mergem.
554
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
[ușa se trântește]
555
00:36:39,166 --> 00:36:40,583
[zâmbet liftul]
556
00:36:50,666 --> 00:36:52,041
[zârâit liftul]
557
00:36:55,666 --> 00:36:57,041
[muzică sumbră]
558
00:37:01,333 --> 00:37:03,333
Ia-o încet. Bine?
559
00:37:03,500 --> 00:37:05,166
Dacă e prea mult,
ne putem întoarce.
560
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
[deschiderea ușii liftului]
561
00:37:25,541 --> 00:37:28,208
- [muzică blândă]
- [ciripit de păsări]
562
00:37:31,541 --> 00:37:32,833
[pasi]
563
00:37:37,875 --> 00:37:38,708
[portbagajul se închide trântind]
564
00:37:42,666 --> 00:37:43,458
Hei.
565
00:37:44,291 --> 00:37:45,833
Am găsit asta în portbagaj.
566
00:37:50,000 --> 00:37:50,875
Ești bine?
567
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
- [oftând]
- Mâncărime de piele peste tot.
568
00:37:57,375 --> 00:38:00,166
[muzica blândă continuă]
569
00:38:02,416 --> 00:38:03,083
[ușa mașinii se închide]
570
00:38:06,083 --> 00:38:07,166
[ruruit motorul mașinii]
571
00:38:12,208 --> 00:38:13,375
[Scârțâie de pauza de mașină]
572
00:38:16,750 --> 00:38:17,916
[ciripit de păsări]
573
00:38:19,583 --> 00:38:20,416
[usa se deschide]
574
00:38:21,875 --> 00:38:23,875
[Jess] Nu au rezolvat niciodată
ușa aceea, nu-i așa?
575
00:38:25,750 --> 00:38:26,583
[pasi]
576
00:38:28,750 --> 00:38:29,916
[muzică de pian moale]
577
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Nu este la fel de rău ca
M-am gândit că va fi.
578
00:38:35,541 --> 00:38:36,125
Da, este.
579
00:38:36,291 --> 00:38:37,375
[chicotind]
580
00:38:42,791 --> 00:38:44,083
Sala ta de clasă sau a mea?
581
00:38:47,750 --> 00:38:50,916
[muzica blândă continuă]
582
00:38:54,958 --> 00:38:56,750
[pasi]
583
00:39:03,291 --> 00:39:05,916
[muzica blândă continuă]
584
00:39:17,583 --> 00:39:18,916
[cretirea plasticului]
585
00:39:22,791 --> 00:39:24,125
Este cel mai bun pe care l-am putut găsi.
586
00:39:24,333 --> 00:39:25,666
[cretirea plasticului]
587
00:39:32,000 --> 00:39:33,333
[Trandafir suspină]
588
00:39:40,000 --> 00:39:44,041
Și unul, și doi și...
589
00:39:45,500 --> 00:39:51,500
♪ În inima lui Ashland
Unde visele își iau zborul♪
590
00:39:51,666 --> 00:39:53,000
[Trandafir suspină]
591
00:39:54,666 --> 00:39:58,666
♪ Școala Edison
Lumina noastră călăuzitoare♪
592
00:39:58,833 --> 00:39:59,791
[chicotind]
593
00:40:00,833 --> 00:40:03,333
♪ Învățați și prietenii♪
594
00:40:03,500 --> 00:40:05,875
♪ Ridică-te și strălucește♪
595
00:40:06,041 --> 00:40:07,791
♪ La școala Edison♪
596
00:40:07,958 --> 00:40:10,875
- [ecouri cântând]
- ♪ stelele noastre se aliniază♪
597
00:40:11,958 --> 00:40:14,166
[razand]
598
00:40:16,333 --> 00:40:18,000
[cretirea plasticului]
599
00:40:25,875 --> 00:40:27,541
[ofta]
600
00:40:30,541 --> 00:40:32,208
[cretirea plasticului]
601
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
[muzică alarmantă]
602
00:40:45,041 --> 00:40:46,208
[apă clocotită]
603
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
[ofta]
604
00:41:03,750 --> 00:41:04,583
[pasi moi]
605
00:41:12,583 --> 00:41:13,416
Hei.
606
00:41:14,416 --> 00:41:15,916
Mulțumesc pentru prezent.
607
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
- Hei.
- Nu poti dormi?
608
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
Tu mirosi.
609
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
Oh da. cu siguranta
nevoie de un duș.
610
00:41:27,583 --> 00:41:28,208
Nu,
611
00:41:29,041 --> 00:41:31,500
îmi miroși rău acum.
612
00:41:31,916 --> 00:41:32,750
Oh.
613
00:41:33,458 --> 00:41:35,083
- Precum ce?
- Carne putrezită.
614
00:41:36,625 --> 00:41:40,958
Leșin la început, dar m-am trezit
sus și a devenit mai puternic.
615
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
Este respingător.
616
00:41:46,625 --> 00:41:48,625
E în regulă.
Putem găsi ceva...
617
00:41:48,958 --> 00:41:50,083
[usa se deschide trântind]
618
00:41:50,291 --> 00:41:51,791
[muzică de rău augur]
619
00:41:56,291 --> 00:41:57,125
[Jess] Rosie.
620
00:42:01,958 --> 00:42:03,791
le simt.
621
00:42:05,916 --> 00:42:07,916
Sărind acolo.
622
00:42:10,583 --> 00:42:12,375
Sapă mai adânc.
623
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
Du-te la ei în oraș.
624
00:42:17,166 --> 00:42:18,500
Te vor primi.
625
00:42:18,666 --> 00:42:20,125
voi pleca.
626
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Ar trebui să pleci.
627
00:42:24,166 --> 00:42:25,625
Du-te la Amish
628
00:42:26,666 --> 00:42:27,833
și găsește-o pe Susanna
629
00:42:29,166 --> 00:42:30,458
si arata-le ca.
630
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
Nu le spune despre noi, bine?
631
00:42:38,333 --> 00:42:40,375
Nu vreau să fii singur.
632
00:42:40,833 --> 00:42:41,750
Stop.
633
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
Am promis!
634
00:42:44,000 --> 00:42:47,333
Ai promis! Este
mai bine asa decat atat!
635
00:42:47,500 --> 00:42:48,375
[Jess] Oprește-te!
636
00:42:52,458 --> 00:42:54,125
Eu doar o să plec. Bine?
637
00:42:55,333 --> 00:42:56,958
Tu stai aici.
638
00:42:57,291 --> 00:42:58,208
Rosie, te rog.
639
00:42:58,375 --> 00:43:00,458
Cinci. Patru. Trei!
640
00:43:01,000 --> 00:43:02,166
Trandafir!
641
00:43:03,333 --> 00:43:05,791
[muzică dramatică]
642
00:43:06,666 --> 00:43:09,166
[Tăcut, cu excepția muzicii]
643
00:43:22,000 --> 00:43:23,416
[muzica dramatică continuă]
644
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[reunând zgomot]
645
00:43:35,083 --> 00:43:36,916
[tunet vulcanic]
646
00:43:37,083 --> 00:43:38,750
[muzica dramatică se intensifică]
647
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
[impactul ecou]
648
00:44:01,750 --> 00:44:04,375
[muzica dramatică continuă]
649
00:44:08,916 --> 00:44:10,750
[foșnet de țesătură]
650
00:44:14,250 --> 00:44:14,916
[sufături]
651
00:44:23,083 --> 00:44:24,041
[muzică sumbră]
652
00:44:25,291 --> 00:44:28,250
[zodând motorul mașinii]
653
00:44:34,291 --> 00:44:35,250
[tițâie anvelopele mașinii]
654
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
[ciripit de păsări]
655
00:44:47,458 --> 00:44:48,458
[Screeth cauciucuri]
656
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
[turații motorului mașinii]
657
00:44:53,791 --> 00:44:55,791
[efect doppler de hohote]
658
00:44:57,750 --> 00:44:58,750
[geme]
659
00:45:00,250 --> 00:45:01,583
[muzică sumbră]
660
00:45:07,958 --> 00:45:08,958
[clicuri de lanterna]
661
00:45:18,916 --> 00:45:19,833
[Kara] Oh!
662
00:45:22,500 --> 00:45:23,666
Îmi pare rău.
663
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
Oh, e în regulă.
664
00:45:27,000 --> 00:45:29,375
Ar trebui să-ți mulțumesc.
dorm din nou.
665
00:45:31,458 --> 00:45:32,791
Când e dragoste acasă.
666
00:45:34,333 --> 00:45:35,208
Coastele mele.
667
00:45:36,000 --> 00:45:37,041
Ceva nu e în regulă.
668
00:45:39,333 --> 00:45:41,791
- [gâfâind]
- Chiar greşit.
669
00:45:42,541 --> 00:45:44,750
Nimic nu rămâne în neregulă mult timp.
670
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Corpurile noastre sunt frumoase
grădini. Ei se adaptează.
671
00:45:48,666 --> 00:45:50,041
M-ai păcălit.
672
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
- [gâfâind]
- M-ai infectat.
673
00:45:54,500 --> 00:45:55,125
Mintea mea.
674
00:45:56,541 --> 00:45:59,000
N-aș fi făcut-o niciodată
orice din astea prietenilor mei.
675
00:45:59,166 --> 00:45:59,833
[Alice] Draga mea.
676
00:46:01,041 --> 00:46:03,750
Viermii tăi din creier încă nu trebuiau
trapă. Asta ai fost tot tu.
677
00:46:07,375 --> 00:46:08,541
Dar până acum,
678
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
ar trebui să te simți
instinctul maternal.
679
00:46:13,375 --> 00:46:15,208
Nevoia de a le proteja.
Cultivați grădina.
680
00:46:15,375 --> 00:46:16,583
[sunet ascuțit]
681
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
Poate fi copleșitor.
682
00:46:19,916 --> 00:46:20,666
[gafâie] Este...
683
00:46:22,208 --> 00:46:23,166
Nu te lupta.
684
00:46:24,750 --> 00:46:27,208
Acesta este un bilet direct
la chimia toxică a creierului.
685
00:46:27,375 --> 00:46:28,541
O spirală a morții.
686
00:46:30,583 --> 00:46:32,833
De aceea lumea
a coborât la toaletă.
687
00:46:33,875 --> 00:46:35,375
În timp ce mintea este fragilă,
688
00:46:36,250 --> 00:46:38,208
trebuie să găsești pacea interioară.
689
00:46:39,375 --> 00:46:40,708
De aceea în seara asta
690
00:46:41,916 --> 00:46:43,416
avem ceremonia.
691
00:46:43,916 --> 00:46:46,916
Cum poate un fermier
raidul aduce pacea interioară?
692
00:46:48,375 --> 00:46:49,875
Întotdeauna ultima soluție.
693
00:46:52,208 --> 00:46:55,250
Hm. Muncim atât de mult ca să câștigăm
peste inimi și minți,
694
00:46:56,416 --> 00:46:58,625
bătând în schimb la uși
de a le distruge.
695
00:46:59,583 --> 00:47:00,958
Oricine se poate schimba.
696
00:47:02,208 --> 00:47:03,500
În afară de Amish.
697
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Nu se vor schimba niciodată.
698
00:47:06,750 --> 00:47:07,916
Îi lăsăm în pace.
699
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Cum crezi că eu
sursă toate produsele mele?
700
00:47:13,458 --> 00:47:16,625
Primarul Joshua se aliniază
linii pe care nu le trecem.
701
00:47:19,291 --> 00:47:20,125
[ciripit de păsări]
702
00:47:21,291 --> 00:47:22,125
[turatii motor]
703
00:47:32,291 --> 00:47:33,125
[tițăie anvelope]
704
00:47:36,125 --> 00:47:36,958
[motorul se opreste]
705
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
[respirație profundă]
706
00:47:44,166 --> 00:47:46,125
- [ușa se trântește]
- La naiba! La naiba!
707
00:47:46,666 --> 00:47:47,791
La naiba!
708
00:47:48,500 --> 00:47:49,166
[plângând]
709
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
[muzică sumbră]
710
00:47:53,291 --> 00:47:54,583
[plângând]
711
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[plângând]
712
00:48:05,833 --> 00:48:07,125
[plânsul continuă]
713
00:48:12,666 --> 00:48:14,666
[gâfâind]
714
00:48:21,166 --> 00:48:22,458
[muzica sumbră continuă]
715
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
[gâfâind]
716
00:48:34,375 --> 00:48:37,000
[muzică de pian moale]
717
00:48:40,875 --> 00:48:41,875
[scurcarea pietrișului]
718
00:48:48,041 --> 00:48:50,875
[zopăt de ciocan]
719
00:48:53,875 --> 00:48:56,041
[ciocanul zăngănind ascuțit]
720
00:49:02,208 --> 00:49:03,083
Bună.
721
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
[vorbește în germană]
722
00:49:07,916 --> 00:49:10,125
Salutări. Excelent prieten.
723
00:49:12,708 --> 00:49:14,083
Aceasta este ferma Yoder?
724
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Ah, da.
725
00:49:15,708 --> 00:49:17,750
Sunt Susanna Yoder, scutier.
726
00:49:18,541 --> 00:49:21,375
Jess. Și e frumos
să te cunosc, Susanna.
727
00:49:22,208 --> 00:49:24,000
Nu primim multe
de genul tău aici.
728
00:49:24,916 --> 00:49:27,250
Aceasta este o zi cea mai neobișnuită.
729
00:49:28,208 --> 00:49:30,208
Părinții tăi sunt prin preajmă?
730
00:49:30,500 --> 00:49:31,083
Moise și...?
731
00:49:31,250 --> 00:49:32,333
Au murit.
732
00:49:34,250 --> 00:49:35,416
Îmi pare atât de rău.
733
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
Utilaje agricole.
734
00:49:39,416 --> 00:49:40,583
Instrumente. Pantofi de cal.
735
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
O avem, sau noi
poate ajunge aici.
736
00:49:42,583 --> 00:49:43,625
Accident cu buggy.
737
00:49:44,208 --> 00:49:45,541
[Hans] Mare camion englezesc.
738
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Prea mult alcool.
739
00:49:47,916 --> 00:49:49,125
[ciocane ciocane]
740
00:49:49,291 --> 00:49:51,541
Fratele meu Hans
conduce magazinul acum.
741
00:49:52,625 --> 00:49:54,500
E ca o școală militară.
742
00:50:08,291 --> 00:50:09,625
De unde ai luat asta?
743
00:50:15,791 --> 00:50:16,791
Îmi pare atât de rău.
744
00:50:19,958 --> 00:50:21,458
Ce a fost ea pentru tine?
745
00:50:21,958 --> 00:50:22,708
Hmm?
746
00:50:25,791 --> 00:50:26,750
Eram prieteni.
747
00:50:28,125 --> 00:50:29,291
[muzică sumbră]
748
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
Ce, ce sa întâmplat cu Rose?
749
00:50:35,291 --> 00:50:37,333
Ea ne-a murit cu mult timp în urmă.
750
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
Ai fost foarte
mult vie pentru ea.
751
00:50:41,291 --> 00:50:42,750
S-a simțit mereu în siguranță aici,
752
00:50:42,916 --> 00:50:45,166
și m-a făcut să promit
vino la familia Yoder
753
00:50:45,333 --> 00:50:46,375
si cere ajutor
754
00:50:47,000 --> 00:50:49,083
pentru ca am nevoie
un loc sigur.
755
00:50:51,166 --> 00:50:53,500
Pot să lucrez și să gătesc.
756
00:50:54,125 --> 00:50:56,791
[Hans] Suntem Amish.
Esti englez.
757
00:50:58,166 --> 00:51:00,500
[Hans] Trebuie să pleci.
Susanna, du-te.
758
00:51:00,833 --> 00:51:01,583
[ciocane ciocane]
759
00:51:02,500 --> 00:51:03,875
Vino cu mine, domnișoară Jess.
760
00:51:09,166 --> 00:51:11,625
Îmi pare rău. A fost o
greseala sa vin aici.
761
00:51:12,541 --> 00:51:13,958
Mașina mea este așa.
762
00:51:14,208 --> 00:51:17,291
Oh, tu rămâi,
omule. În hambar.
763
00:51:17,458 --> 00:51:18,541
Oh, nu. El chiar
nu vrea sa...
764
00:51:18,708 --> 00:51:20,375
Nu, te rog stai diseară.
765
00:51:21,166 --> 00:51:23,250
Nu ești ceea ce mă așteptam
din poveștile ei.
766
00:51:23,875 --> 00:51:24,625
Ca, deloc.
767
00:51:25,875 --> 00:51:27,375
Ți-a spus despre mine?
768
00:51:27,833 --> 00:51:28,833
Desigur.
769
00:51:31,208 --> 00:51:32,208
Cel mai excelent.
770
00:51:35,208 --> 00:51:38,208
[sună clopotele bisericii]
771
00:51:41,208 --> 00:51:43,250
[muzică slabă pentru orgă]
772
00:51:51,041 --> 00:51:53,208
[Muzica pentru orgă continuă]
773
00:52:08,583 --> 00:52:10,916
Tot ce trebuie
este să stai aici,
774
00:52:11,083 --> 00:52:12,583
inchide ochii,
775
00:52:12,750 --> 00:52:14,416
și găsiți pacea interioară.
776
00:52:15,750 --> 00:52:17,333
Oh, și este doar noroi.
777
00:52:17,916 --> 00:52:21,583
Nu este sânge sau
orice ciudat. [chicoti]
778
00:52:31,875 --> 00:52:33,625
Vermis sfânt.
779
00:52:33,791 --> 00:52:38,583
Ung acest vas de carne
ca o grădină vie asupra ta.
780
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
Ca să poți fugi
781
00:52:45,958 --> 00:52:47,708
și nu se târăște,
782
00:52:48,250 --> 00:52:50,416
să te scalzi în sângele vieții,
783
00:52:50,791 --> 00:52:53,250
și să fie roditor și să se înmulțească.
784
00:52:57,583 --> 00:53:00,250
Pentru a cultiva gânduri virtuoase,
785
00:53:04,083 --> 00:53:06,750
a simți și a discerne,
786
00:53:11,125 --> 00:53:14,583
și primiți adevărata lumină.
787
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Amin.
788
00:53:24,833 --> 00:53:26,000
[soneria slabă]
789
00:53:32,500 --> 00:53:33,708
pot vedea!
790
00:53:35,333 --> 00:53:36,166
[gafâie]
791
00:53:37,291 --> 00:53:38,791
[palavrie indistinta]
792
00:53:39,833 --> 00:53:41,166
[razand]
793
00:53:42,291 --> 00:53:45,291
Oh, a trecut mult timp
din moment ce oricine a căpătat vederea
794
00:53:45,458 --> 00:53:46,833
în timpul ungerii.
795
00:53:47,750 --> 00:53:51,375
Întregul oraș va
fi încurajat de această veste.
796
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Hei, zâmbește.
797
00:53:54,333 --> 00:53:56,000
[clopote tintinand]
798
00:53:56,166 --> 00:53:58,125
[clicuri ale camerei]
799
00:54:17,375 --> 00:54:19,333
[muzică blândă]
800
00:54:21,041 --> 00:54:22,000
Piersici?
801
00:54:22,666 --> 00:54:23,708
Eşti serios?
802
00:54:24,041 --> 00:54:25,208
Nu am mai văzut piersici de atunci...
803
00:54:25,375 --> 00:54:26,875
- [râzând]
- [capacul borcanului se deschide]
804
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
Oh, mi-e dor de piersici.
805
00:54:28,875 --> 00:54:29,583
[razand]
806
00:54:30,541 --> 00:54:31,416
[Jess] Mulțumesc.
807
00:54:34,041 --> 00:54:34,875
Deci,
808
00:54:35,875 --> 00:54:39,000
cum face o fată Amish
sună ca Bill și Ted?
809
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
Omule! Îi cunoști pe Bill și Ted!
810
00:54:42,041 --> 00:54:43,750
Oh, ora poveștii.
811
00:54:43,916 --> 00:54:45,250
[râzând] Bine.
812
00:54:46,500 --> 00:54:50,416
Când aveam șapte ani, Rose
era pe Rumspringa ei.
813
00:54:50,583 --> 00:54:51,916
Și într-o noapte
814
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
Aud bătăile astea
pe geam.
815
00:54:56,250 --> 00:54:59,916
Deschid draperiile. eu
aproape țipă. [razand]
816
00:55:00,083 --> 00:55:03,083
Și Rose poartă
asta, această jachetă de piele
817
00:55:03,250 --> 00:55:06,583
cu metalul
bucăți ascuțite pe el. [râde]
818
00:55:06,750 --> 00:55:08,041
Spune!
819
00:55:08,208 --> 00:55:10,416
Eu, vă spun.
820
00:55:10,583 --> 00:55:12,583
- Oh, nu, este o figură de...
- O, bine.
821
00:55:12,750 --> 00:55:14,166
[Jess] E în regulă. Continua.
822
00:55:14,333 --> 00:55:17,416
Oh, avea și păr
foarte asemănător cu al tău.
823
00:55:17,583 --> 00:55:21,375
Doar că a fost, um, cu
păr încă în mijloc.
824
00:55:21,791 --> 00:55:23,083
Rosie a avut un mohawk?
825
00:55:23,250 --> 00:55:25,791
Da. [razand]
Și m-a furișat afară.
826
00:55:25,958 --> 00:55:29,208
Și ne-am dus la
cinematograful.
827
00:55:30,625 --> 00:55:31,625
A fost...
828
00:55:33,083 --> 00:55:34,416
cel mai bodacious.
829
00:55:35,625 --> 00:55:37,750
Au fost două filme la rând.
830
00:55:37,916 --> 00:55:40,583
Aventura excelentă
și Călătoria falsă.
831
00:55:41,791 --> 00:55:44,125
- Și a fost...
- O memorie de bază.
832
00:55:45,458 --> 00:55:47,958
Și apoi următorul
săptămâna, ea apare
833
00:55:48,125 --> 00:55:50,125
și ea a găsit
astea, um, uh,
834
00:55:50,750 --> 00:55:51,458
DD-urile!
835
00:55:52,291 --> 00:55:53,958
Parcă, um, este
cum ar fi, ce este?
836
00:55:54,125 --> 00:55:56,625
Este cercul de metal cu,
837
00:55:56,791 --> 00:55:58,291
filmele din interiorul ei.
838
00:55:58,458 --> 00:56:00,791
- Oh, DVD-uri?
- Da! DVD-uri, da.
839
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
Și ea a mers la o,
casa unui prieten
840
00:56:02,666 --> 00:56:04,500
și i-am urmărit acolo.
841
00:56:04,666 --> 00:56:06,166
Oh, niciodată la fel de bine
a doua oară.
842
00:56:06,333 --> 00:56:08,291
Oh, nu, a fost.
843
00:56:08,833 --> 00:56:11,333
A fost mai bine de fiecare dată.
844
00:56:12,625 --> 00:56:14,833
[Susanna] Da, în fiecare săptămână ea
ar veni să mă ia.
845
00:56:15,000 --> 00:56:17,958
Probabil a fost ca o
o sută de ori sau ceva.
846
00:56:19,166 --> 00:56:21,666
Ea nu s-a arătat niciodată
tu alte filme?
847
00:56:21,833 --> 00:56:23,666
Ea nu a vrut
să mă dezamăgească.
848
00:56:24,666 --> 00:56:25,833
Sună ca ea.
849
00:56:30,666 --> 00:56:33,333
După aceea, Rose
nu s-a întors.
850
00:56:36,000 --> 00:56:38,541
Deci, pe Rumspringa mea,
851
00:56:40,166 --> 00:56:42,000
Voiam să o găsesc.
852
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Și mergeam într-o mașină
853
00:56:45,083 --> 00:56:47,833
la cel mai mare
cinematograf vreodată.
854
00:56:49,375 --> 00:56:51,208
Dar am deja 16 ani.
855
00:56:53,458 --> 00:56:55,125
[plângând] Și Rose este moartă.
856
00:56:57,875 --> 00:56:59,875
[Susanna]
Și nu există Rumspringa.
857
00:57:01,875 --> 00:57:03,708
Sunt doar ca,
858
00:57:04,333 --> 00:57:06,666
atât de blocat.
859
00:57:15,875 --> 00:57:18,750
[murmur slab radio]
860
00:57:19,833 --> 00:57:22,666
[muzică de rău augur]
861
00:57:36,250 --> 00:57:37,500
[gafâie]
862
00:57:39,708 --> 00:57:42,375
[muzică alarmantă]
863
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
[gaging]
864
00:58:06,583 --> 00:58:07,750
[Susanna]
Cine a fost ea pentru tine?
865
00:58:08,875 --> 00:58:11,791
Am fost colegi, profesori.
866
00:58:11,958 --> 00:58:13,916
eram englez. Ea era știință.
867
00:58:14,750 --> 00:58:15,708
Vai.
868
00:58:16,250 --> 00:58:17,875
A fost om de știință?
869
00:58:21,791 --> 00:58:25,125
Dar cine era ea pentru tine?
870
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
Eram prieteni.
871
00:58:31,458 --> 00:58:32,500
Ca Bill și Ted.
872
00:58:33,625 --> 00:58:34,666
Cei mai buni prieteni.
873
00:58:39,416 --> 00:58:40,916
Cei mai buni prieteni. [plângând]
874
00:58:41,291 --> 00:58:42,625
[Alice] Am fost
sper că nu a fost asta.
875
00:58:43,125 --> 00:58:44,166
[Kara] Asta?
876
00:58:44,583 --> 00:58:45,916
Ce-i asta?
877
00:58:46,458 --> 00:58:47,500
[radio static]
878
00:58:48,125 --> 00:58:50,125
Primele larve
să ajungă la inimă
879
00:58:50,291 --> 00:58:51,750
crește mai mare decât restul.
880
00:58:51,916 --> 00:58:53,500
Este un singur corp, unul
regina și uh,
881
00:58:53,666 --> 00:58:55,625
iar puietul ei se hrănește
restul corpului.
882
00:58:55,791 --> 00:58:56,625
Dar um,
883
00:58:57,625 --> 00:58:58,791
uneori
884
00:58:59,333 --> 00:59:01,500
o a doua larvă
își greșește scopul
885
00:59:01,833 --> 00:59:03,333
și crește prea mare.
886
00:59:04,208 --> 00:59:05,666
Și apoi ai două
diferite regnuri
887
00:59:05,833 --> 00:59:07,166
concurând într-un singur corp.
888
00:59:10,666 --> 00:59:12,000
Și atunci ce se întâmplă?
889
00:59:13,291 --> 00:59:14,125
E în regulă!
890
00:59:16,333 --> 00:59:17,708
Există o procedură.
891
00:59:20,791 --> 00:59:23,625
O să te fac împachetat.
892
00:59:24,791 --> 00:59:25,625
Acum?
893
00:59:27,833 --> 00:59:28,875
Îi doare?
894
00:59:30,291 --> 00:59:31,125
Este uman.
895
00:59:37,375 --> 00:59:38,541
Mă va răni?
896
00:59:42,958 --> 00:59:45,375
Ei bine, eu, eu
nu te va minti.
897
00:59:45,541 --> 00:59:47,208
Nu e perfect,
898
00:59:47,833 --> 00:59:49,333
dar funcționează.
899
00:59:54,666 --> 00:59:56,291
Poți fi acolo cu mine?
900
00:59:57,541 --> 00:59:58,708
Oh, dragă.
901
01:00:01,375 --> 01:00:02,708
Aș vrea să pot.
902
01:00:08,375 --> 01:00:09,583
Cum a murit Rose?
903
01:00:12,375 --> 01:00:14,166
Ea a murit protejându-mă.
904
01:00:17,583 --> 01:00:19,666
Și eu vreau să fiu om de știință.
905
01:00:19,833 --> 01:00:21,583
Când merg pe Rumspringa,
906
01:00:21,750 --> 01:00:22,916
- Mă duc să...
- Nu, Susanna.
907
01:00:23,083 --> 01:00:24,708
Nu există Rumspringa.
908
01:00:26,208 --> 01:00:27,541
Nu există loc sigur.
909
01:00:27,708 --> 01:00:31,416
Nu există știință
stânga. Sunt doar ei.
910
01:00:31,583 --> 01:00:34,083
Și tot ce vor ei este
ca tu să fii ca ei.
911
01:00:34,250 --> 01:00:37,416
Și odată ce ești ca ei,
nu există întoarcere.
912
01:00:38,250 --> 01:00:39,916
Suni doar
ca fratele meu.
913
01:00:40,083 --> 01:00:41,291
Ești în siguranță aici.
914
01:00:42,125 --> 01:00:43,875
Ești sănătos.
915
01:00:44,041 --> 01:00:45,541
Ai un viitor.
916
01:00:50,916 --> 01:00:53,708
[luminile clic și bâzâie]
917
01:00:56,291 --> 01:00:58,250
Folosim o parte
a spectrului luminii solare
918
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
pentru a ajuta la agitare.
919
01:01:02,458 --> 01:01:03,958
Aici hai să te stabilim.
920
01:01:08,250 --> 01:01:09,750
[scaun care scârțâie]
921
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
[foșnet de țesătură]
922
01:01:25,291 --> 01:01:26,791
[muzică de rău augur]
923
01:01:28,125 --> 01:01:29,125
Puțin rece.
924
01:01:42,333 --> 01:01:44,000
Acesta este de fapt destul de frumos.
925
01:01:55,458 --> 01:01:57,291
- Ce ești tu--?
- Pentru siguranța tuturor.
926
01:01:59,791 --> 01:02:01,666
[fermoar de reținere]
927
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Toate gata.
928
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
[se zdrobește]
929
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Un nod al naibii acolo.
930
01:02:20,708 --> 01:02:23,416
O să am o lacrimă naturală acolo.
931
01:02:25,875 --> 01:02:27,833
Poţi să-mi spui
ce se întâmplă?
932
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
Nu chiar.
933
01:02:34,541 --> 01:02:38,541
[bâzâit electronic]
934
01:02:38,708 --> 01:02:39,541
Setați la unu.
935
01:02:41,041 --> 01:02:42,375
- Una.
- Puls?
936
01:02:43,541 --> 01:02:44,541
[Tehnician] Suntem la unu.
937
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
O simți?
938
01:02:45,875 --> 01:02:48,250
Da. E în regulă.
939
01:02:50,375 --> 01:02:51,750
Ca un puf cald.
940
01:02:52,708 --> 01:02:54,250
Așteptând agitația.
941
01:02:56,333 --> 01:02:58,541
Așteaptă, așteaptă. Stop!
942
01:02:58,708 --> 01:03:00,250
Nu ne putem opri acum.
943
01:03:00,416 --> 01:03:02,500
Se arde peste tot. Stop!
944
01:03:02,666 --> 01:03:05,166
- Agitație. Sari la trei.
- Am inteles.
945
01:03:05,333 --> 01:03:07,666
- [clicuri de apelare]
- [bâzâit electronic]
946
01:03:10,083 --> 01:03:10,791
Trei!
947
01:03:10,958 --> 01:03:11,750
Ridică-mă un clic
948
01:03:11,916 --> 01:03:13,208
la fiecare 30 de secunde până la cinci.
949
01:03:13,541 --> 01:03:15,208
- [geme]
- [viermii care se zvârcolesc]
950
01:03:24,250 --> 01:03:25,750
[geme]
951
01:03:27,250 --> 01:03:28,583
Ceva de la mama?
952
01:03:30,041 --> 01:03:33,875
Primarul este calm,
pulsul este ridicat, dar constant.
953
01:03:39,250 --> 01:03:40,208
Continuați să scuturați copacul.
954
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
Cinci.
955
01:03:42,875 --> 01:03:43,708
- [geme]
- [zvârcolindu-se]
956
01:03:52,583 --> 01:03:53,416
Tăiați-o.
957
01:03:53,750 --> 01:03:54,583
[clicuri de apelare]
958
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
[gâfâind]
959
01:04:10,458 --> 01:04:11,333
[Kara tuse]
960
01:04:14,458 --> 01:04:16,666
Poate Alice te rog să intre aici?
961
01:04:18,583 --> 01:04:20,750
[Kara plângând]
962
01:04:26,250 --> 01:04:27,250
[Kara] S-a terminat?
963
01:04:28,666 --> 01:04:31,166
Ei bine, e agitată, dar...
964
01:04:31,333 --> 01:04:32,750
Înfipt foarte bine acolo.
965
01:04:35,500 --> 01:04:37,250
La naiba termină cu asta!
966
01:04:38,833 --> 01:04:39,666
Termină-o.
967
01:04:40,500 --> 01:04:43,500
Du-te la șase. Viteză dublă.
968
01:04:47,458 --> 01:04:49,458
- [apelează făcând clic]
- Doi-şase-doi.
969
01:04:50,833 --> 01:04:52,833
[zumzet de electricitate]
970
01:04:56,000 --> 01:04:57,708
[Kara plânge]
971
01:04:58,125 --> 01:04:59,958
[zvârcolindu-se]
972
01:05:02,958 --> 01:05:03,625
Tragând.
973
01:05:05,875 --> 01:05:06,708
Puterea opt.
974
01:05:06,875 --> 01:05:07,875
Doi-opt-doi.
975
01:05:08,041 --> 01:05:08,708
[zvârcolindu-se]
976
01:05:09,041 --> 01:05:09,875
O mână?
977
01:05:13,708 --> 01:05:15,375
[Moașa] Ea este înfășurată
osul.
978
01:05:17,000 --> 01:05:18,833
[Moașa] Nu o lăsa să plece.
Păstrează-l.
979
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
[Moașa] Am primit coada.
980
01:05:23,000 --> 01:05:23,833
[Kara țipând]
981
01:05:26,375 --> 01:05:27,208
[Moașa] Avem nevoie de un localnic.
982
01:05:29,166 --> 01:05:30,000
[geme]
983
01:05:32,875 --> 01:05:33,500
[Moașa] Chase 'er.
984
01:05:33,666 --> 01:05:34,041
[Tehnician] Atingeți.
985
01:05:35,208 --> 01:05:35,708
[Tehnician] Atingeți.
986
01:05:37,000 --> 01:05:37,750
[Tehnician] Atingeți.
987
01:05:37,916 --> 01:05:38,541
[Moașa] Mișcare!
988
01:05:39,250 --> 01:05:40,500
- [Kara țipând]
- [viermii care se zvârcolesc]
989
01:05:41,666 --> 01:05:42,333
[Moașa] Taie-o!
990
01:05:45,916 --> 01:05:47,000
[Zuzăitul electric se oprește]
991
01:05:50,083 --> 01:05:52,666
[zgomot și zgomot]
992
01:06:07,916 --> 01:06:09,083
[furculița bătând pe farfurie]
993
01:06:14,708 --> 01:06:15,875
[ciripind păsările îndepărtate]
994
01:06:18,250 --> 01:06:19,458
[clincat furculita]
995
01:06:35,583 --> 01:06:36,625
Du-te adu-o pe fata aia aici
996
01:06:36,791 --> 01:06:37,958
ca să poată avea o
mic dejun adecvat
997
01:06:38,125 --> 01:06:39,958
asta nu are gust
ca scame de buzunar.
998
01:06:50,916 --> 01:06:52,041
[ciripind păsările îndepărtate]
999
01:06:52,458 --> 01:06:53,041
Nu.
1000
01:06:53,458 --> 01:06:54,166
[masa trânti]
1001
01:06:54,458 --> 01:06:55,166
Omule!
1002
01:06:55,333 --> 01:06:56,125
[vorbește în germană]
1003
01:06:56,291 --> 01:06:57,625
[în engleză] Nu e grozav!
1004
01:06:59,958 --> 01:07:02,166
Nu voi avea o Rumspringa.
1005
01:07:02,458 --> 01:07:05,000
Deci Jess este Rumspringa mea.
1006
01:07:05,250 --> 01:07:06,625
Nu așa funcționează.
1007
01:07:12,333 --> 01:07:17,333
Cum pot fi botezat fără
înțeleg alegerea mea?
1008
01:07:19,291 --> 01:07:22,458
Ai de ales. mam
iar tata avea de ales.
1009
01:07:24,000 --> 01:07:25,166
Rose are de ales.
1010
01:07:25,458 --> 01:07:26,458
[muzică moale]
1011
01:07:28,833 --> 01:07:32,500
E rândul meu, Hans.
1012
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
Este tradiția noastră.
1013
01:07:39,833 --> 01:07:41,166
Bătrânii o pot interzice,
1014
01:07:45,500 --> 01:07:46,375
[Hans] dar nu o voi face.
1015
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
[razand]
1016
01:07:51,375 --> 01:07:52,625
Vei lucra în continuare în magazin.
1017
01:07:52,791 --> 01:07:54,333
Da, desigur, de
desigur, desigur!
1018
01:07:54,500 --> 01:07:56,500
- Și va învăța și ea.
- Da. Și o voi învăța!
1019
01:07:56,666 --> 01:07:59,625
O să o învăț
secera si, si sa coace.
1020
01:08:01,000 --> 01:08:02,666
O să-mi trag
greutate. Iţi promit.
1021
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
[Primar la radio] Este cu
o inimă grea de raportat
1022
01:08:04,333 --> 01:08:06,500
crima tragică
a lui Elroy Martin,
1023
01:08:06,666 --> 01:08:08,166
iubitul fermier,
la mâini
1024
01:08:08,333 --> 01:08:10,375
a unui vecin neluminat.
1025
01:08:10,541 --> 01:08:12,500
Acest lucru nu va rămâne nepedepsit.
1026
01:08:13,208 --> 01:08:16,541
Luăm în considerare în mod activ
candidați pentru un nou fermier.
1027
01:08:16,708 --> 01:08:18,375
Și așa și noi ceilalți
1028
01:08:18,541 --> 01:08:21,500
se poate concentra pe realizarea
Ashland grozav.
1029
01:08:22,666 --> 01:08:23,875
Înapoi la muzică!
1030
01:08:25,500 --> 01:08:28,500
[se cântă muzică populară]
1031
01:08:34,166 --> 01:08:36,000
Buna draga mea.
1032
01:08:38,916 --> 01:08:40,833
De ce nu ai loc?
1033
01:08:45,375 --> 01:08:46,583
Uh huh.
1034
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
[Kara călușă]
1035
01:09:07,083 --> 01:09:08,583
[Primar] Am spus să luăm loc.
1036
01:09:12,208 --> 01:09:13,708
[muzica populară la distanță continuă]
1037
01:09:15,208 --> 01:09:17,625
[primarul]
Alice vorbește foarte bine despre tine.
1038
01:09:17,791 --> 01:09:21,791
A spus că o să faci grozav
înlocuitor pentru dragul nostru Elroy.
1039
01:09:23,041 --> 01:09:24,291
[ușa scârțâie]
1040
01:09:26,083 --> 01:09:29,125
De ce vrei să fii fermier?
1041
01:09:29,291 --> 01:09:31,458
Creșterii sunt cei
păstrătorii luminii adevărate.
1042
01:09:31,625 --> 01:09:32,666
[Primarul Joshua oftă]
1043
01:09:33,958 --> 01:09:37,416
Ei bine, cred că nu pot da vina
tu pentru că mi-ai ascultat emisiunea.
1044
01:09:37,583 --> 01:09:38,416
Pot?
1045
01:09:40,625 --> 01:09:43,125
Fermierii sunt povestitori,
1046
01:09:44,125 --> 01:09:46,333
jucători pe o scenă.
1047
01:09:46,583 --> 01:09:48,125
Ce poveste ar fi?
1048
01:09:48,291 --> 01:09:50,333
Că asta este tot ce există.
1049
01:09:52,083 --> 01:09:55,416
Acolo sunt
nimic altceva decât pericol
1050
01:09:55,583 --> 01:09:58,000
şi pustiire şi moarte.
1051
01:09:58,166 --> 01:10:01,666
Dar aici, în Ashland,
avem lumina.
1052
01:10:08,333 --> 01:10:14,333
Din nou, de ce faci
vrei să fii fermier?
1053
01:10:14,500 --> 01:10:16,291
Facem abominații
în vase.
1054
01:10:16,458 --> 01:10:18,541
Yada, iada, iada!
1055
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
Știi, am, am pierdut
număr de câte persoane
1056
01:10:23,166 --> 01:10:24,500
mi-au spus
1057
01:10:25,333 --> 01:10:27,625
dacă n-aș avea lumină,
M-aș sinucide.
1058
01:10:28,500 --> 01:10:30,708
E rău de ceva vreme?
1059
01:10:32,000 --> 01:10:36,208
Uneori adevărul
este mai rău decât orice minciună.
1060
01:10:38,791 --> 01:10:39,541
Ce vrei să spui?
1061
01:10:39,708 --> 01:10:40,916
acolo afară,
1062
01:10:41,541 --> 01:10:43,875
ei nu au grijă
a viermilor inimii.
1063
01:10:44,041 --> 01:10:45,708
Nu. Ei, pleacă
draperiile lor se deschid.
1064
01:10:45,875 --> 01:10:47,375
Își folosesc Bluetooth-ul,
1065
01:10:47,541 --> 01:10:51,041
le împușcă
arme zgomotoase
1066
01:10:53,000 --> 01:10:55,833
și cel, și cel
viermii inimii intră în panică.
1067
01:10:56,000 --> 01:10:57,875
Și atunci oamenii mor.
1068
01:10:58,041 --> 01:11:01,375
În fiecare zi din ce în ce mai mulți dintre noi
1069
01:11:01,541 --> 01:11:05,208
mor inutil în
stradă ca băiatul lui Alice.
1070
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
[strigând] De ce faci
1071
01:11:08,041 --> 01:11:08,958
vreau
1072
01:11:09,208 --> 01:11:10,125
a fi
1073
01:11:10,666 --> 01:11:11,833
un rancher?
1074
01:11:12,083 --> 01:11:14,333
- Pentru a respecta legea!
- [Primarul strigă]
1075
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Știi cum a, o febră,
1076
01:11:23,083 --> 01:11:24,375
te poate ucide?
1077
01:11:25,250 --> 01:11:26,916
Febra nu este boala,
1078
01:11:27,083 --> 01:11:31,541
este doar al corpului
reacție la boală.
1079
01:11:31,708 --> 01:11:33,541
Dar nu este
știi când să te oprești.
1080
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Ajungi prin a te sinucizi
încercând să te salvezi.
1081
01:11:42,708 --> 01:11:44,708
[ofta]
1082
01:11:48,583 --> 01:11:51,250
Toată lumea va
ajunge asa.
1083
01:11:55,416 --> 01:11:56,041
Și apoi
1084
01:11:56,791 --> 01:11:58,458
ca bietul Tommy.
1085
01:12:01,875 --> 01:12:05,416
Micul tău fulger
rotund cu acel şarlatan
1086
01:12:05,583 --> 01:12:07,916
este doar un adjuvant
asupra inevitabilului.
1087
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Noi, suntem mâncare.
1088
01:12:14,125 --> 01:12:17,083
În cele din urmă, merge
să fiu mai mulți dintre ei în tine,
1089
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
decât tine.
1090
01:12:20,583 --> 01:12:23,666
Și povestea luminii,
1091
01:12:25,958 --> 01:12:27,916
este doar unguentul
1092
01:12:28,083 --> 01:12:29,958
pentru a trece prin suferință.
1093
01:12:31,958 --> 01:12:36,333
Deci de ce, de ce faci
vrei să fii fermier?
1094
01:12:38,291 --> 01:12:40,333
Îmi vreau suferința
1095
01:12:40,625 --> 01:12:42,250
a conta pentru ceva
1096
01:12:42,916 --> 01:12:43,583
si--
1097
01:12:44,333 --> 01:12:47,916
Oh, aproape ești
acolo, fetiță.
1098
01:12:52,166 --> 01:12:55,583
Ia-l pe ultimul
păși în adevărata putere.
1099
01:12:57,958 --> 01:12:59,708
Și dacă o să sufăr,
1100
01:13:02,166 --> 01:13:03,958
ar trebui și toți ceilalți.
1101
01:13:04,458 --> 01:13:06,125
[chicotind]
1102
01:13:07,666 --> 01:13:13,041
Ei bine, acum suntem
ajungând undeva. fermier.
1103
01:13:18,166 --> 01:13:21,541
Ieșiți și înmulțiți-vă.
1104
01:13:28,208 --> 01:13:30,708
[ciripit de păsări]
1105
01:13:36,375 --> 01:13:38,125
Cel mai triumfător.
1106
01:13:39,375 --> 01:13:41,208
- [ușa mașinii se trântește]
- [Jess] Bine.
1107
01:13:41,875 --> 01:13:43,958
[Jess] Iată-ne. Ești gata?
1108
01:13:44,916 --> 01:13:46,291
- Gata?
- Da.
1109
01:13:47,208 --> 01:13:50,541
- [motor pornește]
- [râzând]
1110
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
Bine. Bine. Începem.
1111
01:13:55,708 --> 01:13:56,875
[Jess] Iată-ne.
1112
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Conducem!
1113
01:14:02,666 --> 01:14:03,541
- [Susanna] Bine!
- [Jess] Ce crezi?
1114
01:14:03,875 --> 01:14:04,916
[razand]
1115
01:14:05,541 --> 01:14:07,708
Bine. E puțin rapid.
1116
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
- Woo!
- [râzând]
1117
01:14:11,250 --> 01:14:12,916
Am simțit-o în burtă.
1118
01:14:13,083 --> 01:14:16,375
Oh, dreptate.
1119
01:14:17,416 --> 01:14:19,750
[amândoi râzând]
1120
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
[muzică strălucitoare]
1121
01:14:42,916 --> 01:14:45,083
[Jess] Deci, când iei ta
piciorul de pe frână,
1122
01:14:45,250 --> 01:14:46,791
se va mișca.
1123
01:14:47,541 --> 01:14:49,541
[Jess] Încet, ușor, ușor.
1124
01:14:49,958 --> 01:14:52,291
- Mergem.
- [Jess] Da. Mergem.
1125
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
[Jess] Cu blândețe.
1126
01:14:57,250 --> 01:14:58,375
Loc de muncă bun.
1127
01:14:59,583 --> 01:15:00,750
Grozav!
1128
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
Grozav!
1129
01:15:04,791 --> 01:15:06,291
[amândoi râzând]
1130
01:15:06,458 --> 01:15:08,458
E puțin înfricoșător.
1131
01:15:08,625 --> 01:15:11,291
[Jess] Doamne, ești așa
curajos și te descurci atât de bine.
1132
01:15:12,583 --> 01:15:15,083
Bine, poți să pleci
putin mai repede.
1133
01:15:15,833 --> 01:15:16,958
Eu conduc!
1134
01:15:19,958 --> 01:15:21,333
[sunete de sonerie]
1135
01:15:22,958 --> 01:15:24,125
[sacul trântește]
1136
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
[Vocea neclară a primarului
radio]
1137
01:15:27,291 --> 01:15:29,333
Voi toți voluntarii?
1138
01:15:29,500 --> 01:15:30,458
Suntem noi.
1139
01:15:32,750 --> 01:15:34,583
Te pot ajuta să o aduci.
1140
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
Orice ai nevoie.
1141
01:15:36,333 --> 01:15:37,625
[Dudette] Uau acolo,
castor dornic.
1142
01:15:40,000 --> 01:15:43,125
Tot ce am nevoie este un cuplu
martori pentru identificarea criminalului.
1143
01:15:43,291 --> 01:15:44,625
Nu un fermier.
1144
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Încă.
1145
01:15:48,625 --> 01:15:51,291
[murmurele radio]
1146
01:15:52,500 --> 01:15:53,666
[sacul trântește]
1147
01:15:57,833 --> 01:16:00,125
[Primar] Numai fermierii trebuie să
călătorește în țara Amish
1148
01:16:00,291 --> 01:16:01,458
[se desface geanta]
1149
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
[radio redă muzică populară slabă]
1150
01:16:14,458 --> 01:16:15,958
[muzică gânditoare]
1151
01:16:16,375 --> 01:16:18,041
[foșnet de țesătură]
1152
01:16:20,541 --> 01:16:22,208
Acest lucru este genial.
1153
01:16:23,875 --> 01:16:26,041
De ce nu toată lumea
purtați astea tot timpul?
1154
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Acestea sunt pentru
afaceri oficiale.
1155
01:16:30,208 --> 01:16:32,041
Dacă ar fi fost
mai mult de mers în jur.
1156
01:16:32,375 --> 01:16:34,208
[muzică populară la radio]
1157
01:16:39,375 --> 01:16:40,875
[Kara] Nu
stiu despre asta.
1158
01:16:41,041 --> 01:16:42,666
[Alice] Ce facem
spune despre îndoielile noastre?
1159
01:16:43,208 --> 01:16:44,333
[Dudette] Poftim.
1160
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
[sune clopoțelul]
1161
01:16:51,125 --> 01:16:54,000
[corbii crochete]
1162
01:16:58,708 --> 01:17:01,000
[bâzâit electronic]
1163
01:17:01,166 --> 01:17:02,416
[Alice] Ajută-mă
adu-o înapoi înăuntru.
1164
01:17:02,583 --> 01:17:04,416
[Dudette] Voi
fii bine. Așteaptă.
1165
01:17:05,208 --> 01:17:06,916
[Alice] Hai doar
fă-o altă zi.
1166
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
[Dudette] Nu, azi e ziua.
1167
01:17:10,250 --> 01:17:12,250
[muzică tensionată]
1168
01:17:19,583 --> 01:17:21,083
[Kara] Nici un pericol.
1169
01:17:21,583 --> 01:17:22,875
[Kara] Vezi?
1170
01:17:23,416 --> 01:17:24,750
[suflă vântul]
1171
01:17:25,708 --> 01:17:27,375
[Alice] Un alt salt de credință.
1172
01:17:29,083 --> 01:17:30,125
[locuituri cu mâinile]
1173
01:17:30,958 --> 01:17:32,250
[muzică gânditoare]
1174
01:17:36,083 --> 01:17:37,083
[ușa mașinii se trântește]
1175
01:17:38,208 --> 01:17:39,208
[ușa mașinii se trântește]
1176
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
[vârâit motorul mașinii]
1177
01:17:45,625 --> 01:17:47,458
[Kara] O vom transforma
când o găsim, nu?
1178
01:17:49,250 --> 01:17:50,916
[Kara] Sunt atât de pregătit pentru
asta sa se termine.
1179
01:17:51,083 --> 01:17:52,541
[Dudette] Nici unul
persoană din acest oraș
1180
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
[Dudette] vrea să vadă un criminal
în vrac.
1181
01:17:55,583 --> 01:17:56,750
[Dudette] Dacă și-ar ucide pe a ei
1182
01:17:56,958 --> 01:17:58,625
însoțitor de stil de viață homosexual,
1183
01:17:58,791 --> 01:17:59,916
ea va ucide pe oricine.
1184
01:18:01,708 --> 01:18:03,125
[Kara] Rose este moartă?
1185
01:18:03,291 --> 01:18:05,458
[Alice] Acea Jess
femeia este dementă.
1186
01:18:05,625 --> 01:18:08,791
[Kara] Nu, nu ar face-o.
Nu este adevărat.
1187
01:18:08,958 --> 01:18:10,458
[Dudette] Kara draga mea,
1188
01:18:11,125 --> 01:18:13,500
cuvintele noastre sunt puterea noastră.
1189
01:18:13,791 --> 01:18:15,583
Când spunem corect
combinație de cuvinte,
1190
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
în ordinea corectă la
persoana potrivita,
1191
01:18:18,000 --> 01:18:19,791
ușile ni se deschid.
1192
01:18:20,500 --> 01:18:24,458
[Dudette] Primim permisiunea,
resurse, ajutor.
1193
01:18:25,333 --> 01:18:26,833
[Dudette] Toate pentru a face mai bine.
1194
01:18:28,166 --> 01:18:29,958
[Dudette] Înțelegi
ce spun?
1195
01:18:30,166 --> 01:18:31,333
[Kara] Dar dacă
ușile nu se deschid,
1196
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
le dăm cu piciorul înăuntru, nu?
1197
01:18:33,833 --> 01:18:36,500
[Dudette] Am fost
batand mult timp.
1198
01:18:40,833 --> 01:18:42,000
[voce neclară la radio]
1199
01:18:43,000 --> 01:18:45,500
Pun pariu că poți vedea
Cleveland într-o zi senină.
1200
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Nu am fost niciodată.
1201
01:18:47,833 --> 01:18:49,666
Pun pariu că este un
peisajul iadului absolut.
1202
01:18:50,458 --> 01:18:51,958
Pentru a fi corect, așa a fost întotdeauna.
1203
01:18:53,000 --> 01:18:54,333
Greșeala pe lac.
1204
01:18:55,333 --> 01:18:56,291
Să mergem!
1205
01:18:56,958 --> 01:18:58,291
Aflați singuri.
1206
01:18:58,625 --> 01:19:00,958
Nimeni nu primește niciodată jumătate
atât de departe și se întoarce.
1207
01:19:02,208 --> 01:19:04,958
Dacă a fost bine, cineva
ar reveni, nu?
1208
01:19:06,375 --> 01:19:08,208
Probabil mai mulți viermi,
1209
01:19:09,708 --> 01:19:11,541
sau ceva și mai rău.
1210
01:19:11,708 --> 01:19:13,666
Ce ar putea fi mai rău
decât oamenii viermi?
1211
01:19:14,166 --> 01:19:15,833
Oameni normali disperați.
1212
01:19:17,250 --> 01:19:19,041
i-o dau
târătorii de noapte.
1213
01:19:19,208 --> 01:19:21,541
Cel puțin ei sunt
civilizaţi unul faţă de celălalt.
1214
01:19:21,708 --> 01:19:24,000
Împart hrana, adăpostul,
1215
01:19:24,833 --> 01:19:26,166
încurajați-vă reciproc
la radio?
1216
01:19:30,708 --> 01:19:32,500
[voce neidentificată la radio]
Și ceapa este pe listă.
1217
01:19:32,875 --> 01:19:34,458
- Ce?
- Ce se întâmplă?
1218
01:19:34,625 --> 01:19:36,250
[voce la radio]
... Tot ce vor avea nevoie.
1219
01:19:36,416 --> 01:19:38,833
a avea o recoltă bună,
trebuie să plantezi semințe bune.
1220
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
[schimbări posturi de radio]
1221
01:19:40,625 --> 01:19:41,666
[Prezentator] ...Și
uitați-vă la vremea de astăzi,
1222
01:19:41,833 --> 01:19:42,666
[Presentator] ne vom întoarce în...
1223
01:19:42,833 --> 01:19:43,583
[schimbări posturi de radio]
1224
01:19:43,750 --> 01:19:46,875
[transmisie de baseball]
1225
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Ce este asta?
1226
01:19:55,083 --> 01:19:56,416
Este baseball.
1227
01:20:00,583 --> 01:20:03,250
Turnurile de radio din Ashland
difuzat pe toate frecvențele.
1228
01:20:03,416 --> 01:20:05,583
Singurul lucru pe care îl auzi vreodată
1229
01:20:05,750 --> 01:20:08,250
este primarul Joshua
aruncând propagandă.
1230
01:20:08,416 --> 01:20:09,791
Oamenii din orașe
1231
01:20:10,083 --> 01:20:11,708
sunt afară chiar acum
1232
01:20:12,541 --> 01:20:15,500
jucând baseball la soare!
1233
01:20:17,083 --> 01:20:20,583
Au făcut-o să sune așa
era al dracului de Mad Max acolo.
1234
01:20:22,458 --> 01:20:23,375
La dracu '!
1235
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
La dracu '!
1236
01:20:26,291 --> 01:20:28,375
Rosie și cu mine eram atât de apropiați!
1237
01:20:29,458 --> 01:20:30,125
Jess.
1238
01:20:31,416 --> 01:20:32,583
Să mergem.
1239
01:20:33,916 --> 01:20:35,833
Adevărata Rumspringa.
1240
01:20:39,458 --> 01:20:41,125
Trebuie să-i spui fratelui tău.
1241
01:20:42,458 --> 01:20:44,125
Spune. Nu întrebați.
1242
01:20:44,791 --> 01:20:46,458
[muzică de rău augur]
1243
01:20:48,125 --> 01:20:49,791
[Susanna]
De ce nu am văzut pe nimeni?
1244
01:20:49,958 --> 01:20:51,625
Ce zici de mașini?
1245
01:20:51,791 --> 01:20:53,125
Fara avioane?
1246
01:20:53,458 --> 01:20:55,500
Poate că aleargă
experimente pe noi?
1247
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
Cel mai probabil ei doar
nu-ți pasă de noi.
1248
01:20:57,791 --> 01:21:00,625
Dacă oamenii din oraş
știau că liderul lor minte,
1249
01:21:00,791 --> 01:21:02,583
atunci n-ar mai avea nicio putere.
1250
01:21:02,958 --> 01:21:05,083
Ai multe de învățat
despre politica americană.
1251
01:21:05,583 --> 01:21:07,000
În plus, nu există nicio modalitate de deparazitare.
1252
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
Odată ce este în inima ta,
mori fara el.
1253
01:21:09,958 --> 01:21:12,125
Dar oamenii încă se pot schimba.
1254
01:21:13,333 --> 01:21:15,458
Nu, oamenii erau dracului
nemernicii înaintea viermilor.
1255
01:21:15,625 --> 01:21:18,166
Nu vor fi brusc
deveniți sfinți pentru că ce?
1256
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
Disney World este încă un lucru?
1257
01:21:20,291 --> 01:21:22,166
Dar ar trebui să aibă ocazia
să aleagă singuri, omule.
1258
01:21:22,333 --> 01:21:23,041
La dracu.
1259
01:21:23,208 --> 01:21:24,000
[tițâie anvelopele mașinii]
1260
01:21:31,791 --> 01:21:33,750
[Dudette] Asta e
cu siguranta unul de-al nostru.
1261
01:21:34,416 --> 01:21:35,250
[Dudette] Că ea?
1262
01:21:37,166 --> 01:21:38,208
[Alice] Cred că da.
1263
01:21:40,000 --> 01:21:41,708
[Kara] Da, cu siguranță.
1264
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
[Dudette] Asta nu e treaba ta.
1265
01:21:46,375 --> 01:21:48,375
[Alice] Stai aici. Motorul pornit.
1266
01:21:48,833 --> 01:21:50,208
[Dudette] Ține-o la rece.
1267
01:21:50,375 --> 01:21:51,208
[Kara] Merg cu tine.
1268
01:21:51,375 --> 01:21:52,541
[Dudette] Nu, nu ești.
1269
01:21:53,208 --> 01:21:54,875
[muzică de rău augur]
1270
01:21:55,166 --> 01:21:56,333
[ușa mașinii se trântește]
1271
01:22:00,041 --> 01:22:01,000
Cine este acela?
1272
01:22:01,208 --> 01:22:02,000
Nu știu.
1273
01:22:02,541 --> 01:22:03,375
Vești proaste.
1274
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
- Hai să alergăm.
- Nu,
1275
01:22:05,041 --> 01:22:06,333
dacă alergăm,
ne vor urmări.
1276
01:22:09,833 --> 01:22:10,666
Nu!
1277
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
- Dar e autoapărare.
- Amish sunt pacifişti.
1278
01:22:15,375 --> 01:22:16,541
Este Rumspringa!
1279
01:22:16,708 --> 01:22:19,875
Pune-le pe podea.
1280
01:22:21,541 --> 01:22:23,750
[pasi grei]
1281
01:22:31,250 --> 01:22:32,166
Te pot ajuta?
1282
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
[Alice] Oprește
masina, te rog.
1283
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
[motorul se opreste]
1284
01:22:40,083 --> 01:22:41,375
[Alice] Unde ai fost
a lua cursa?
1285
01:22:43,250 --> 01:22:44,875
[Alice] Și cine e al tău
Prieten Amish?
1286
01:22:47,083 --> 01:22:49,250
Există vreo problemă?
Nu văd o insignă.
1287
01:22:49,750 --> 01:22:51,125
[Alice] Nu sunt fermier.
1288
01:22:53,708 --> 01:22:55,375
[Alice] Sunt un
mamă îndurerată.
1289
01:22:56,250 --> 01:22:57,083
La naiba.
1290
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Vai!
1291
01:22:59,916 --> 01:23:01,041
[Dudette] La dracu.
1292
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
[gâfâind]
1293
01:23:05,250 --> 01:23:06,375
[luptând]
1294
01:23:06,916 --> 01:23:08,250
[Kara] Du-te, ajută-o!
1295
01:23:10,458 --> 01:23:11,458
[ușa se trântește]
1296
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
[Dudette] Noi suntem
martori aici,
1297
01:23:13,291 --> 01:23:14,875
[Dudette]
nu cadavrele.
1298
01:23:15,250 --> 01:23:17,458
[Susanna strigă]
1299
01:23:17,625 --> 01:23:19,708
[gâfâind]
1300
01:23:20,291 --> 01:23:22,625
[Kara țipând]
1301
01:23:24,250 --> 01:23:26,916
[Alice gâfâind]
1302
01:23:28,625 --> 01:23:30,958
[sufocare]
1303
01:23:34,458 --> 01:23:35,291
[Kara țipă]
1304
01:23:36,291 --> 01:23:37,916
[Kara] Nenorocită de cățea!
1305
01:23:38,458 --> 01:23:39,291
[gâfâind]
1306
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
Kara?
1307
01:23:42,250 --> 01:23:44,416
[tițăie anvelope]
1308
01:23:47,791 --> 01:23:50,291
Scoate sângele. Întindere
brațele întinse la soare.
1309
01:23:51,250 --> 01:23:52,083
La dracu.
1310
01:23:54,000 --> 01:23:56,125
Ai sânge. tu
am si sange pe tine!
1311
01:23:56,291 --> 01:23:58,958
Să mergem. Să mergem, să mergem.
1312
01:24:01,041 --> 01:24:02,666
Nu. Pune păturile
pe bancheta din spate.
1313
01:24:02,833 --> 01:24:04,125
- Ce? Lasă-o!
- Nu!
1314
01:24:04,291 --> 01:24:07,125
[Susanna gâfâind]
1315
01:24:10,833 --> 01:24:12,625
[strângere]
1316
01:24:15,458 --> 01:24:18,625
- [radio care redă muzică jazz]
- [Susanna gâfâind]
1317
01:24:23,500 --> 01:24:25,291
[Alice scâncind]
1318
01:24:27,166 --> 01:24:28,958
[muzica radio jazz continuă]
1319
01:24:30,958 --> 01:24:34,125
Doar, înălță-l, te rog.
1320
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
[Volumul radio crește]
1321
01:24:45,666 --> 01:24:48,166
[radio static]
1322
01:24:50,791 --> 01:24:54,875
[Primar la radio] Suntem
construirea unei grădini a Edenului.
1323
01:24:55,541 --> 01:24:56,916
Deci în cele din urmă...
1324
01:24:57,083 --> 01:24:59,333
Hai să ne facem verificările.
Direct la baie.
1325
01:24:59,500 --> 01:25:02,833
Fiul omului
își va trimite îngerii
1326
01:25:03,041 --> 01:25:05,708
și se vor aduna
din împărăția lui toate lucrurile
1327
01:25:05,875 --> 01:25:06,833
aceasta jignesc--
1328
01:25:10,958 --> 01:25:14,166
Iartă-mă, tată,
căci am păcătuit.
1329
01:25:14,333 --> 01:25:16,875
[Primar] Va fi plângere
și scrâșnirea dinților.
1330
01:25:17,416 --> 01:25:19,750
Apoi va
strălucește dreptate
1331
01:25:19,916 --> 01:25:22,083
ca soarele în regat
a tatălui lor.
1332
01:25:22,250 --> 01:25:26,333
Cine are urechi să audă,
lasă-l să audă.
1333
01:25:27,750 --> 01:25:30,583
[Predica primarului continuă
indistinct]
1334
01:25:37,916 --> 01:25:39,083
Ești aici.
1335
01:25:40,250 --> 01:25:42,875
- Lasă-mă să ghicesc. tu
m-a mirosit venind. - [râde]
1336
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
Tu mirosi
ca nişte porci de rahat.
1337
01:25:48,250 --> 01:25:49,250
Ce mai face fata?
1338
01:25:50,541 --> 01:25:52,041
E bună. Cred că.
1339
01:25:55,375 --> 01:25:56,958
Pot sa fac ceva?
1340
01:25:57,125 --> 01:25:59,458
Doar stai.
1341
01:26:07,375 --> 01:26:08,625
imi pare rau,
1342
01:26:09,291 --> 01:26:10,458
despre fiul tău.
1343
01:26:11,916 --> 01:26:15,083
[plângând] Era deja plecat.
1344
01:26:16,791 --> 01:26:20,791
M-am agatat de ceva
că eu, nu mă pot întoarce niciodată.
1345
01:26:22,625 --> 01:26:24,625
Dar mi-am pierdut vederea,
1346
01:26:25,291 --> 01:26:27,500
ca să aud în sfârșit.
1347
01:26:32,791 --> 01:26:35,291
Îmi pare rău pentru um ta,
1348
01:26:36,333 --> 01:26:37,791
Nu știu cum să-i spun.
1349
01:26:38,333 --> 01:26:39,583
Trandafir.
1350
01:26:40,958 --> 01:26:42,125
Numele ei era Rose.
1351
01:26:44,166 --> 01:26:48,125
[Emisiunea primarului concurează cu
difuzare muzicală]
1352
01:26:48,291 --> 01:26:50,958
Postul de radio
este pe ruta 20.
1353
01:26:52,500 --> 01:26:53,333
Trageți de ștecher.
1354
01:26:55,333 --> 01:26:56,666
Nu va schimba nimic.
1355
01:26:56,833 --> 01:26:58,500
[Alice] A fost pentru mine.
1356
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
Fă un salt de credință.
1357
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[Alice adulmecând]
1358
01:27:07,666 --> 01:27:09,291
[Alice plângând încet]
1359
01:27:27,041 --> 01:27:29,833
[foc trosnet]
1360
01:27:43,541 --> 01:27:46,375
[trosnetul focului continuă]
1361
01:27:51,166 --> 01:27:53,833
[muzică sumbră]
1362
01:28:07,250 --> 01:28:10,000
- [muzica sumbră continuă]
- [trosnet de foc]
1363
01:28:33,750 --> 01:28:34,625
Vai.
1364
01:28:36,416 --> 01:28:37,291
Să ne legănăm.
1365
01:28:39,083 --> 01:28:41,791
Rosie m-ar fi ucis
dacă te pun în pericol.
1366
01:28:41,958 --> 01:28:43,791
Rose a încălcat toate regulile,
1367
01:28:43,958 --> 01:28:45,833
și ea n-ar fi făcut-o niciodată
te las sa pleci singur.
1368
01:28:48,708 --> 01:28:49,541
Suntem o familie.
1369
01:28:51,958 --> 01:28:52,791
nu suntem?
1370
01:28:55,291 --> 01:28:58,125
[foc trosnet]
1371
01:29:13,791 --> 01:29:15,625
- [motorul mașinii se oprește]
- [greierii ciripit]
1372
01:29:18,208 --> 01:29:21,458
[Primar] Băița
mi-a spus ce sa întâmplat.
1373
01:29:23,666 --> 01:29:24,625
[Kara] A fugit.
1374
01:29:26,833 --> 01:29:28,833
[Primar] Tu
nu ar fi alergat?
1375
01:29:30,500 --> 01:29:31,541
[Kara] Nu.
1376
01:29:32,458 --> 01:29:35,458
[Primar] Crezi că ai vrea
fii un fermier mai bun, nu?
1377
01:29:37,166 --> 01:29:38,000
aș face-o.
1378
01:29:39,791 --> 01:29:40,625
[Scârțâie balamaua ușii]
1379
01:29:42,000 --> 01:29:43,458
[Dudette] Bine, începător.
1380
01:29:44,166 --> 01:29:45,000
Să mergem.
1381
01:29:48,000 --> 01:29:48,625
[ușa mașinii se trântește]
1382
01:29:49,833 --> 01:29:51,000
- [Kara] Ajunge din urmă.
- [Vigil Singers cântând]
1383
01:29:54,500 --> 01:29:55,666
[bidon de metal clipește]
1384
01:29:56,500 --> 01:29:57,375
[Dudette] La dracu.
1385
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
[Vigil Singers continuă]
1386
01:30:01,500 --> 01:30:02,541
[tipete la distanta]
1387
01:30:03,500 --> 01:30:05,083
[Omule] Ce naiba?
1388
01:30:05,875 --> 01:30:06,916
[strigând]
1389
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
[Omule] Ce naiba
face ea?
1390
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
[om] Intră acolo!
Ești al naibii de prost!
1391
01:30:11,791 --> 01:30:12,625
[om] Oprește-te! Dumnezeu!
1392
01:30:13,666 --> 01:30:14,375
[luptând]
1393
01:30:14,541 --> 01:30:16,083
[Dudette] Ajunge!
1394
01:30:16,291 --> 01:30:17,125
- [Cântarea blândă continuă]
- [om] Ce, intră acolo!
1395
01:30:17,666 --> 01:30:19,000
Ce naiba faci?
1396
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
Pleacă de pe el, târfă!
1397
01:30:21,333 --> 01:30:22,833
[om] Ce dracu este
greșit cu voi oameni?
1398
01:30:23,541 --> 01:30:24,833
Lasă-mă să plec.
1399
01:30:25,000 --> 01:30:26,500
Lasă-mă naiba!
1400
01:30:26,833 --> 01:30:28,666
- Lasă-mă să plec, cățea!
- [Dudette] Calmează-te.
1401
01:30:29,041 --> 01:30:29,708
[omul care țipă]
1402
01:30:30,708 --> 01:30:31,666
Ce naiba?
1403
01:30:31,833 --> 01:30:32,875
Ce îi făcea ea?
1404
01:30:34,208 --> 01:30:35,916
[Corul continuă să cânte]
1405
01:30:36,083 --> 01:30:38,041
[gâlgâit și tuse]
1406
01:30:38,833 --> 01:30:41,166
Primarul Joshua nu este
va fi fericit de asta.
1407
01:30:44,166 --> 01:30:46,000
Asta va fi problema lui.
1408
01:30:47,583 --> 01:30:48,375
Poate că este.
1409
01:30:51,000 --> 01:30:52,833
[Corul continuă să cânte]
1410
01:31:07,708 --> 01:31:10,541
[Primar la radio] Trebuie să trăim
în armonie cu vecinii noștri.
1411
01:31:12,916 --> 01:31:15,041
[Primar] Am păstrat falsul
luminile aprinse pentru ei
1412
01:31:15,250 --> 01:31:17,791
până când vor veni
la adevărata lumină.
1413
01:31:18,708 --> 01:31:21,041
[Primar] Trupurile noastre trăiesc în
armonie cu grădina noastră,
1414
01:31:21,250 --> 01:31:23,625
a lua si a da. Perfect.
1415
01:31:28,458 --> 01:31:29,750
Din păcate,
1416
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
zvonurile sunt adevărate.
1417
01:31:33,875 --> 01:31:36,416
Un nou
fermier înrolat
1418
01:31:36,583 --> 01:31:38,250
a recurs la violență
1419
01:31:38,416 --> 01:31:41,583
în timpul unei vizite la
casa unui neluminat.
1420
01:31:42,958 --> 01:31:44,625
Fii sigur,
1421
01:31:45,458 --> 01:31:49,083
Acest lucru nu va rămâne nepedepsit.
1422
01:31:49,625 --> 01:31:52,791
Armonia și echilibrul sunt
lecția din seara asta.
1423
01:31:54,083 --> 01:31:55,625
[ușa se trântește]
1424
01:31:58,125 --> 01:31:59,750
Ai fost ocupat.
1425
01:32:00,583 --> 01:32:02,125
[insigna de metal clinchete]
1426
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
Te-ai răzgândit?
1427
01:32:04,791 --> 01:32:06,333
Alice i-ar fi rușine de tine.
1428
01:32:06,500 --> 01:32:10,208
Cum crezi că ar face-o
te simți după azi?
1429
01:32:11,333 --> 01:32:12,958
[Primar] Fată atentă.
1430
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
Ai grijă la maniere.
1431
01:32:15,833 --> 01:32:19,333
Nu-mi înfuria fermierul.
1432
01:32:25,291 --> 01:32:26,125
Hei, Dudette?
1433
01:32:27,833 --> 01:32:28,416
Da?
1434
01:32:28,583 --> 01:32:29,875
Te superi dacă eu...
1435
01:32:30,625 --> 01:32:32,333
scuipă câteva idei de oraș
1436
01:32:32,500 --> 01:32:34,833
cu dragul nostru vechi primar aici?
1437
01:32:36,958 --> 01:32:38,333
Mă duc să clinti puțin.
1438
01:32:45,875 --> 01:32:47,291
Fermărul tău?
1439
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Idei?
1440
01:32:51,208 --> 01:32:53,375
Oh, sunt toată urechile.
1441
01:32:56,958 --> 01:32:58,291
[gâfâind]
1442
01:33:01,041 --> 01:33:03,791
[squelching umed]
1443
01:33:08,875 --> 01:33:11,583
[viermi care se zvârcolesc, zbârnâie]
1444
01:33:18,875 --> 01:33:20,208
[bat la usa]
1445
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
[respirație grea]
1446
01:33:32,916 --> 01:33:33,916
Un singur trup,
1447
01:33:35,333 --> 01:33:36,333
o regină.
1448
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
[strivire]
1449
01:33:42,375 --> 01:33:44,416
[muzică populară se aude la radio]
1450
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
♪ Scaunul balansoar roșu♪
1451
01:33:48,083 --> 01:33:51,250
♪ Nu am un copil drag acum♪
1452
01:33:52,416 --> 01:33:54,416
[muzica populară se estompează]
1453
01:33:57,916 --> 01:33:59,583
Cetăţeni din Ashland.
1454
01:33:59,750 --> 01:34:01,250
[Kara] Ea este Kara.
1455
01:34:02,250 --> 01:34:04,250
Voi completa pentru
Primarul Joshua astăzi.
1456
01:34:06,541 --> 01:34:07,500
Cine este acela?
1457
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[Kara] Sunt bucuros
raportează începutul
1458
01:34:10,583 --> 01:34:12,875
o nouă eră sub lumină.
1459
01:34:14,791 --> 01:34:15,916
Ea a ucis-o pe Rosie.
1460
01:34:17,291 --> 01:34:19,500
[Kara] Unificare
vecini cu vecini.
1461
01:34:20,958 --> 01:34:24,041
Am început să ne luăm
mesaj către poporul Amish,
1462
01:34:24,458 --> 01:34:27,166
[Kara] și așteptăm cu nerăbdare să
le primim bun venit în familia noastră.
1463
01:34:27,958 --> 01:34:29,875
Oricine se poate schimba.
1464
01:34:30,791 --> 01:34:32,291
Ce vrea să spună cu asta?
1465
01:34:34,125 --> 01:34:35,250
Nu se vor opri niciodată.
1466
01:34:36,458 --> 01:34:37,791
[motorul mașinii se oprește]
1467
01:34:43,791 --> 01:34:45,625
[muzică blândă]
1468
01:34:45,791 --> 01:34:48,291
Număr doi paznici.
Gândește-te că asta este.
1469
01:34:48,458 --> 01:34:50,000
Ierburi medievale.
1470
01:34:50,958 --> 01:34:51,833
Susanna!
1471
01:34:53,125 --> 01:34:54,000
Adolescenți!
1472
01:34:56,500 --> 01:34:59,333
[pasi usori]
1473
01:35:04,416 --> 01:35:07,250
[greierii ciripit]
1474
01:35:11,291 --> 01:35:12,625
- [tăiere]
- [paznicul țipă]
1475
01:35:12,791 --> 01:35:14,291
[sânge țâșnit]
1476
01:35:17,000 --> 01:35:19,791
[muzică de rău augur]
1477
01:35:26,333 --> 01:35:28,833
[pasi grei]
1478
01:35:31,750 --> 01:35:32,708
[Kara] Ia-o!
1479
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
[pasi grei]
1480
01:35:49,666 --> 01:35:50,708
[telefonul lovește pământul]
1481
01:35:54,708 --> 01:35:57,208
[muzică tensionată]
1482
01:36:04,083 --> 01:36:05,208
[gâfâind]
1483
01:36:06,375 --> 01:36:08,541
[soneria ascuțită]
1484
01:36:10,541 --> 01:36:12,750
[piciorul trântind în jos]
1485
01:36:15,791 --> 01:36:16,833
[mormai]
1486
01:36:19,833 --> 01:36:22,000
[soneria ascuțită]
1487
01:36:24,208 --> 01:36:25,750
[geme]
1488
01:36:33,541 --> 01:36:34,375
- Ah!
- [scântei electrice]
1489
01:36:39,583 --> 01:36:41,208
[Transmisie radio] The
Vremea de coastă automatizată
1490
01:36:41,375 --> 01:36:44,708
observații emise la două
PM la momentul concepției--
1491
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
[gâfâind]
1492
01:36:47,875 --> 01:36:50,041
[luptând]
1493
01:36:52,250 --> 01:36:54,625
[geme]
1494
01:36:57,583 --> 01:36:59,583
Ascultă! Doar ascultă!
1495
01:37:00,375 --> 01:37:01,208
Asculta?
1496
01:37:02,541 --> 01:37:04,625
Daca ti-ai fi luat
capul din fundul tău,
1497
01:37:04,791 --> 01:37:08,250
apoi Rose și Alice
ar mai fi în viață.
1498
01:37:08,416 --> 01:37:11,291
Ascultă naibii de radio!
1499
01:37:11,458 --> 01:37:15,458
[transmisie radio indistinctă]
1500
01:37:18,291 --> 01:37:19,791
[geme]
1501
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
[gâfâind]
1502
01:37:33,291 --> 01:37:36,166
[squelching umed]
1503
01:37:39,000 --> 01:37:41,000
[amândoi mormăind]
1504
01:37:43,666 --> 01:37:45,791
[gâfâind]
1505
01:37:50,000 --> 01:37:51,416
E cam poetic.
1506
01:37:52,000 --> 01:37:54,208
În sfârșit ai ajuns
întâlni primarul.
1507
01:37:55,625 --> 01:37:58,833
[Kara râzând]
1508
01:38:00,458 --> 01:38:02,625
[gâfâind]
1509
01:38:04,833 --> 01:38:07,833
[locuri repetate]
1510
01:38:09,375 --> 01:38:11,375
[lovituri strânse]
1511
01:38:14,750 --> 01:38:16,291
[tăcere bruscă]
1512
01:38:22,875 --> 01:38:24,916
[Ușa scârțâitoare se deschide]
1513
01:38:36,083 --> 01:38:38,583
[Transmisie radio]
Se acceptă principalele carduri de credit.
1514
01:38:40,333 --> 01:38:44,333
[transmisie radio indistinctă]
1515
01:38:47,708 --> 01:38:50,208
[muzică sumbră]
1516
01:38:58,500 --> 01:38:59,958
[Voce radio]
Dar s-a schimbat.
1517
01:39:00,125 --> 01:39:02,208
Nu s-a schimbat?
1518
01:39:02,375 --> 01:39:04,333
Se spune că este în
probleme internaționale.
1519
01:39:04,500 --> 01:39:05,916
Ei bine, nu simt asta atât de mult
1520
01:39:06,083 --> 01:39:08,416
cum simt că este în
necazuri grave aici.
1521
01:39:08,583 --> 01:39:10,333
Chiar aici acasă.
1522
01:39:10,500 --> 01:39:14,916
Adică, simt că ceva
altfel a dispărut.
1523
01:39:15,083 --> 01:39:16,583
Ceva cu adevărat important.
1524
01:39:16,750 --> 01:39:19,416
Obișnuia să aparțină
la noi, în America.
1525
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
Știi ce vreau să spun?
1526
01:39:30,250 --> 01:39:32,666
Bine. Bine, Jess,
intra in spate.
1527
01:39:33,416 --> 01:39:34,916
Intră în spate
departe de soare.
1528
01:39:35,750 --> 01:39:36,583
Jess!
1529
01:39:37,750 --> 01:39:39,875
Jess, Jess, uită-te la mine.
1530
01:39:40,041 --> 01:39:41,333
Trebuie să intri în spate.
1531
01:39:42,083 --> 01:39:43,583
Intră în spate
a mașinii, vă rog.
1532
01:39:43,750 --> 01:39:45,583
Haide, Jess!
1533
01:39:46,083 --> 01:39:47,875
Trebuie să te ascunzi
în spate. Bine?
1534
01:39:48,791 --> 01:39:50,958
Bine. Trebuie să te ascunzi înăuntru
spatele mașinii. Bine?
1535
01:39:51,125 --> 01:39:52,458
[plângând] Doar intră în spate.
1536
01:39:52,625 --> 01:39:55,583
[plângând] Ascunde-te în mașină.
1537
01:39:55,750 --> 01:39:57,625
Nu te mai ascunde.
1538
01:39:57,791 --> 01:40:00,583
Jess, ar putea fi
un leac în Cleveland.
1539
01:40:00,750 --> 01:40:03,625
Vă rog. Trebuie să primești
spre spatele mașinii.
1540
01:40:03,791 --> 01:40:05,958
Vă rog. Te rog Jess. Jess.
1541
01:40:09,916 --> 01:40:12,625
Nu, nu, nu, nu!
1542
01:40:12,791 --> 01:40:13,625
Nu face asta!
1543
01:40:13,791 --> 01:40:16,333
[țipând] Nu, nu, nu!
1544
01:40:16,958 --> 01:40:19,125
[tăcere]
1545
01:40:24,541 --> 01:40:26,416
[Jess țipă]
1546
01:40:26,583 --> 01:40:28,583
[păsările care zboară își iau zborul]
1547
01:40:48,166 --> 01:40:50,833
[muzică dramatică]
1548
01:41:32,208 --> 01:41:34,375
[tăcere]
1549
01:41:47,750 --> 01:41:52,166
[„Mai departe Vest”
de Anna Arrobas]
1550
01:42:39,750 --> 01:42:42,583
[muzica continuă]
1551
01:43:21,833 --> 01:43:24,708
[muzica continuă]
1552
01:44:01,208 --> 01:44:03,916
[muzica continuă]
1553
01:44:43,083 --> 01:44:45,916
[muzica continuă]
1554
01:45:28,708 --> 01:45:31,541
[muzica continuă]